Diuna Life Sciences

Specialized translations for medicine and pharmacy you can trust. From medical records to drug registration and clinical trials.

Translations performed with surgical precision

Medical translations play a key role in the development of many fields enabling communication between various medical professionals around the world. Medical translations require a high degree of accuracy and consideration of specific medical language requirements and the confidentiality of medical information.

Medical language is particularly complex and specialized, and many medical terms have no clear equivalents in other languages.

Therefore, in our office, experts with directional training in medical or health sciences participate in the implementation of medical translations. At the client’s request, we also cooperate with doctors, who provide additional factual consultation and clarify any doubts.

Diuna and Intertext are now a single force supporting the life sciences industry - including the most demanding medical projects. The combination of the companies represents a new level of precision, quality control
and complete safety in translation.

Medicine

Pharmacy

Chemistry

Medical technology

We translate:

  • Clinical trial documentation (including clinical trial protocols, informed consent forms, bioethics committee opinions)
  • Summary of product characteristics (SmPC) and patient leaflet
  • Registration documentation
  • Material Safety Data Sheets
  • Patient cards
  • Case descriptions
  • Safety Notes
  • Declarations of conformity of medical devices, EC certificates
  • Scientific articles and articles from the trade press
  • Educational materials, manuals for users of medical devices
  • Training materials for sales representatives
  • Technical and application documents of medical devices, equipment and apparatus
  • Instructions for use of medical devices
  • Press releases, statements to media, content for websites
  • Marketing materials (including layout, e.g., flyers, catalogs, brochures)
  • Correspondence, letters and notices, URPL announcements

We also have the ability to provide certified translations in combination with English with a certified electronic signature of the translator.

Our partners

Quality guarantee

We have developed and implemented a two-stage text verification system to ensure that finished translations are free of factual inaccuracies.

Guarantee of data security and confidentiality

We ensure full confidentiality of medical information of translated texts and security of file storage and sharing.

Free translation sample and free quote

We treat every first order as the beginning of a long-term cooperation. That's why we have prepared an opportunity for new clients to take advantage of a free translation sample. This gives everyone the opportunity not only to test the quality of our translations, but also to feel for themselves our unmatched customer experience. Quick and efficient contact is another of our distinguishing features.

Medical translations we perform most often

surgical protocols and treatment guidelines

medical histories and laboratory test results

medical research articles

drug information sheets

medical product packaging

instructions for use of medical equipment

Quick pricing of the order

Do you need a quick quote for your translation? Or do you want to inquire about the type of service, language or turnaround time?

Send us your file or ask any question—our Project Manager will respond faster than Tommy Lee Jones in The Fugitive. 😎

Fill out the form

    Entrust medical translations to professionals

    Preparing translations in the field of medicine and other narrow specialties requires knowledge and qualifications. In the case of demand for medical translations It is worthwhile to apply to an experienced office that prides itself on working with translators who specialize in medicine, pharmacy or pharmacology. At Diun you will receive medical translations of high quality. Make an appointment with us for an interview, during which we will explain the terms of cooperation. Do you want to test the skills of our translators? Order a free trial translation and convince yourself of our reliability.

    Which medical translation can you entrust to our specialists?

    If you are on the lookout for a company to which you can entrust orders in the field of online translation of medical records – you’re in the right place. Diuna translates a variety of texts in the field of medicine. Among other things, we are talking about the development of translations on:

    • clinical trials,
    • documents necessary for drug registration,
    • the course of the disease,
    • Operating instructions for medical devices, surgical instruments,
    • Leaflets for drugs or supplements,
    • specialized scientific articles.

    Didn’t we list the translation categories you need? Contact us and ask for more details!

    Online translation of medical records

    Ordering a translation is done at your convenience, electronically. This is a fully secure and convenient option. You send by e-mail the subject of the order, and we propose the most favorable way of its implementation and estimate the value of the service. After acceptance, we immediately proceed to the implementation within the previously set and mutually agreed deadline. Meeting the agreed deadline is one of our overriding values – right next to reliability during the online translation of medical records. With this form of cooperation, you can establish cooperation with the office from anywhere – the location does not matter at all.

    Translation of medical documents
    in Diuna - why is it worth it?

    For years, we have been supporting both micro-enterprises and multinational corporations operating in the medical device, pharmaceutical and healthcare industries with translations. Recently, we provided translations for the Ministry of Health as part of a successful tender…. We are happy to provide references from satisfied clients who entrust us with the translation of medical documents As well as in related fields. Our work is guided by reliability and attention to the smallest details, regardless of the scale of the order. As a result, you can expect high quality translation. We also attach importance to the timely execution of orders – we know very well that this is one of the key values in cooperation with a professional medical translation provider.

    small_c_popup.png

    Zadaj nam dowolne pytanie – nasz konsultant skontaktuje się z Tobą szybciej niż możesz się tego spodziewać.

    Szybki kontakt