Tłumaczenia poświadczone w Polsce i w Ukrainie / Завірений переклад у Польщі та в Україні

Текст українською нижче Tłumaczenia poświadczone w Polsce i w Ukrainie Wraz z przybyciem do Polski setek tysięcy, a nawet milionów obywateli ukraińskich zauważamy ogromne zapotrzebowanie na tłumaczenia poświadczone dokumentów ukraińskich. Pojawia się też coraz więcej pytań o to, jak tłumaczyć takie dokumenty, aby były akceptowane przez urzędy w Polsce i za granicą. Postanowiliśmy wyjaśnić różnice […]

Czytaj więcej

Lokalizacja gier – osadzenie kulturowe

Udostępnienie gry wideo na nowym rynku to złożony proces, którego trzonem jest precyzyjna lokalizacja. Przed naszymi tłumaczami stoi trudne zadanie. Typowy proces translacji musi ustąpić miejsca transkreacji. Ale to nie wszystko.   Kwestie obyczajowe, etyczne, historyczne i geopolityczne to ogromna sieć pułapek, w które nieuważni złapią się szybko i spektakularnie przepadną. Pokora i wprawne działanie […]

Czytaj więcej

O języku naszych sąsiadów

Język ukraiński należy do grupy języków wschodniosłowiańskich. Szacuje się, że na całym świecie posługuje się nim 41-45 milionów ludzi. Jest to język urzędowy Ukrainy, a organem go regulującym jest Narodowa Akademia Nauk Ukrainy z siedzibą w Kijowie. Język ukraiński używany jest także m.in. w Rosji, na Białorusi, w Mołdawii, Kazachstanie, Polsce, Czechach, Słowacji, Węgrzech, Rumunii, […]

Czytaj więcej

Rosja zezwala na kradzież patentów

W środowisku rzeczników patentowych rozgorzała ożywiona dyskusja. Zmiana prawa w Rosji ma sprawić, że właściciele patentów z „państw nieprzyjaznych” będą pozbawieni podstaw do odszkodowania na wypadek naruszenia ich praw na terenie Rosji. Wydany 6 marca dekret nr 299 pozwala bezkarnie i bez opłat kopiować zastrzeżone wynalazki i wzory.   Legalizacja kradzieży patentów ma być rosyjską […]

Czytaj więcej

Otwórz swój biznes na naszych gości i przetłumacz swoją ofertę na język ukraiński!

Polska gościnność znaczy dziś dużo więcej. Polacy ruszyli do pomocy na przejściach granicznych, otworzyli swoje domy i serca, zaangażowali się w zbiórki pieniężne. Pomoc dla uchodźców z Ukrainy płynie z różnych stron. Również serwisy internetowe wyciągnęły pomocną dłoń do gości z Ukrainy. W języku ukraińskim można już znaleźć w sieci podstawowe porady prawne, oferty pracy, […]

Czytaj więcej

Zaufali nam:

Wybierz język