Tłumaczenia tytułów filmowych

Niektóre tłumaczenia tytułów filmowych zupełnie nie oddają sensu oryginałów. Jednak są i takie, które dodają oryginałom mocy i popularności. Które są które okazuje się dopiero po czasie. Prześmiewcy zawsze podają trzy przykłady, by obronić swoją tezę, że tłumaczenia odmienne od oryginałów się nie sprawdzają. Pierwszy to „Terminator”, który został polskim „Elektronicznym mordercą”. Można było zostawić […]

Czytaj więcej

Tłumaczenie dokumentacji medycznej – kiedy warto skorzystać z pomocy wyspecjalizowanego tłumacza.

Niezależnie od pochodzenia, statusu majątkowego czy wykształcenia, dostęp do opieki medycznej powinien mieć każdy zamieszkujący nasz kraj. Nie wszyscy obcokrajowcy posługują się językiem polskim, co może utrudniać im kontakt z lekarzami i innymi pracownikami służby zdrowia. Żeby zapewnić komfort pacjentom i świadczyć najwyższą jakość usług, placówki medyczne decydują się na współpracę z tłumaczem medycznym. Dlaczego […]

Czytaj więcej

Jak znaleźć profesjonalnego tłumacza medycznego?

Tłumaczenia medyczne zaliczają się do tłumaczeń specjalistycznych. Wysoki stopień skomplikowania tekstów oraz odpowiedzialność, jaką ponosi się za tłumaczenie, sprawiają, że wielu tłumaczy nie decyduje się na specjalizację medyczną. Wykonywanie tłumaczeń dotyczących zdrowia daje wiele satysfakcji. Ale z pewnością istnieją łatwiejsze branże. Medycyna wymaga dokładności i znajomości specyficznej terminologii. Jak znaleźć tłumacza, który przygotuje dla nas […]

Czytaj więcej

Jak szybko i wygodnie zlecić tłumaczenia online?

Dzięki Internetowi możemy załatwić większość bieżących spraw bez wychodzenia z domu. Zapłacić rachunki, zrobić zakupy, ukończyć studia, a nawet pracować z najodleglejszego zakątka świata. Przez Internet możemy też wygodnie zlecać tłumaczenia tekstów zwykłych i uwierzytelnionych. Formularz online na stronie biura tłumaczeń – kiedy z niego korzystać? Żeby przetłumaczyć wypis ze szpitala, fragment książki czy akt […]

Czytaj więcej

Z wizytą na Zanzibarze, czyli kilka słów o tym, jak udało nam się połączyć urodziny, wycieczkę i kolor turkusowy.

Organizacja firmowej imprezy czy wyjazdu integracyjnego staje się coraz większym wyzwaniem dla pracodawców. Organizatorzy prześcigają się w przygotowywaniu coraz bardziej naszpikowanych „atrakcjami” eventów, co jednak nie zawsze przekłada się na systematyczny wzrost zadowolenia wymagających pracowników. W takim kontekście warto się zastanowić, czego tak naprawdę się oczekuje od takiego wydarzenia. Nie każda firma może się pochwalić […]

Czytaj więcej

Zaufali nam:

Wybierz język