Tłumaczenia uwierzytelnione

Tłumaczenia poświadczone potocznie nazywane przysięgłymi wykonywane są przez tłumaczy wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości po uprzednim zdaniu egzaminu państwowego. Dzięki temu tłumacz pełni jednocześnie rolę urzędnika państwowego, który swoją pieczęcią i podpisem potwierdza zgodność przekładanych dokumentów z oryginałem. Oprócz biegłej znajomości języków, tłumacze przysięgli doskonale znają systemy prawne obu krajów.

Tłumaczeniu uwierzytelnionemu podelgają dokumenty, przeznaczone przedłożeniu w sądzie lub w urzędzie. 

tłumaczenia poświadczone

Kwalifikowanym podpisem elektronicznym

Kwalifikowany podpis elektroniczny to rodzaj podpisu, który jest oparty na zaawansowanym certyfikacie kwalifikowanym i służy do potwierdzenia autentyczności podpisu i integralności dokumentu elektronicznego. Jest on równoważny z podpisem odręcznym i pozwala na zawarcie ważnych umów i dokonywanie innych czynności prawnych za pośrednictwem internetu. Kwalifikowany podpis elektroniczny jest wydawany przez wybrane instytucje certyfikujące i wymaga potwierdzenia tożsamości osoby, która go używa, poprzez użycie specjalnych narzędzi autoryzacyjnych, takich jak karta chipowa lub token.

czy kazde tłumaczenie wymaga poświadczenia?

Tłumaczenie uwierzytelnione a zwykłe

Potrzeba tłumaczenia przysięgłego lub zwykłego zależy od rodzaju dokumentu oraz wymagań instytucji, do której dokument jest skierowany. Tłumaczenia przysięgłe są wymagane w przypadku dokumentów urzędowych, takich jak akty stanu cywilnego, zaświadczenia, umowy, orzeczenia sądowe, dokumenty procesowe, dyplomy, świadectwa szkolne i akademickie oraz w innych przypadkach, gdy dokumenty wymagają uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. Jeśli nie wiesz czy potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego nasi project managerzy przeanalizują Twoją sytuację i zaproponują tłumaczenie, które w Twoim przypadku sprawdzi się najlepiej. 

Tłumaczenia poświadczone, które wykonujemy najcześciej

akty notarialne

akty urodzenia, zgonu, małżeństwa

pełnomocnictwa

pisma sądowe

dokumenty urzędowe

umowy

small_c_popup.png

Zadaj nam dowolne pytanie – nasz konsultant skontaktuje się z Tobą szybciej niż możesz się tego spodziewać.

Szybki kontakt