Tłumaczenie techniczne zawierają terminologię techniczną związaną z konkretną dziedziną, np. inżynieria, nauki ścisłe, medycyna, prawo czy IT. Odgrywa kluczową rolę w ułatwianiu komunikacji oraz transferu wiedzy pomiędzy różnymi dziedzinami nauki ponad granicami.
Aby zapewnić poprawne przekazywanie informacji technicznych w innym języku, tłumaczenia techniczne wymagają wysokiego stopnia dokładności.
Tłumacze specjalizujący się w tłumaczeniu technicznym muszą mieć głęboką znajomość dziedziny technicznej, którą tłumaczą, oraz terminologii i języka specjalistycznego używanego w tej dziedzinie.
Dokumenty techniczne często zawierają powtarzające się słownictwo oraz określone konwencje formatowania, więc ważne jest utrzymanie konsekwencji w całym tłumaczeniu.
Dokumenty techniczne często zawierają specyficzne kluczowe informacje, dlatego tłumacze muszą być skrupulatni w swojej pracy, aby zapewnić, że nie występują w nich błędy lub pominięcia.
Informacje techniczne mogą być złożone i trudne do zrozumienia, więc tłumacze powinni potrafić jasno i zwięźle przekazywać te informacje w innym języku.
Posługiwanie się językami obcymi w stopniu umożliwiającym co najmniej swobodną konwersację na codzienne tematy to dziś niemal norma, która bardzo często jest jednym z istotnych kryteriów przyjęcia do pracy. Współpraca międzynarodowa między różnymi firmami to chleb powszedni w niemal każdej branży.
Nie każdy posługuje się oczywiście fachową, branżową terminologią, zwłaszcza w przypadku języków mniej popularnych czy wręcz niszowych. Dlatego w wielu kwestiach niezbędne jest wsparcie profesjonalnego tłumacza. Jednym z obszarów, w których taka współpraca jest niezbędna, są tłumaczenia techniczne. Fachowa terminologia związana z konkretną dziedziną jak nauki ścisłe, inżynieria, prawo, medycyna czy IT jest wręcz poza zasięgiem wielu osób. Nie wyklucza to jednak transferu wiedzy pomiędzy różnymi dziedzinami nauki, jest on dalej możliwy dzięki wsparciu profesjonalnego tłumacza.
Bazując na naszej wiedzy i doświadczeniu, a także współpracy z profesjonalnymi tłumaczami, możemy zaoferować kompleksowe usługi w zakresie przekładu – także tłumaczenia tekstów technicznych. Możemy zagwarantować nie tylko fachową terminologię z gwarancją poprawności, ale także język dopasowany do odbiorcy. Wszystko to jest wynikiem wieloletniego doświadczenia i współpracy z tłumaczami będącymi fachowcami w swojej dziedzinie.
W swobodnej komunikacji na stopie prywatnej lub zawodowej, w przypadku gdy rozmowa nie jest formalna, korzystanie z translatorów czy poleganie na własnych umiejętnościach językowych związanych z fachową terminologią może mieć rację bytu.
Jednak w sytuacjach gdy potrzebne jest np. tłumaczenie dokumentów takich jak gwarancje, instrukcje czy materiały szkoleniowe, niezbędne okaże się tłumaczenie techniczne. Nie wystarczy bowiem przekład 1:1 – trzeba również dostosować język do kontekstu wypowiedzi.
W Diuna Group na co dzień zajmujemy się różnymi przekładami – także technicznymi.
Dlaczego tłumaczenie dokumentacji technicznej warto zlecić właśnie nam? Nasi tłumacze dysponują doskonałą znajomością dziedziny technicznej, w której dokonują przekładu. Dodatkowo bezbłędnie posługują się fachową terminologią. Możesz liczyć również na konsekwencję językową w całym dokumencie – nawet bardzo długim i ze skomplikowanym słownictwem. Skontaktuj się z nami i przedstaw zakres swoich potrzeb. Jesteśmy pewni, że sprostamy im, zachowując najwyższą jakość!
Potrzebujesz szybko wycenić swoje tłumaczenie? A może chcesz dopytać o rodzaj usługi, język lub czas realizacji?
Wyślij plik i zadaj nam dowolne pytanie – nasz Project Manager skontaktuje się z Tobą szybciej niż Tommy Lee Jones w Ściganym. 
Odpowiadamy w mniej niż 10 minut.
Nie lubisz formularzy?
Zadzwoń.
Mamy biuro, ale działamy na terenie całego świata.
PL7010424337
Od 2017 roku jesteśmy w pierwszej 10 biur tłumaczeń w Polsce według Book of Lists. Mamy za sobą miliony zrealizowanych zleceń, setki tysięcy przetłumaczonych stron, ponad 20 pracowników oraz dziesiątki tłumaczy współpracujących zdalnie. Te liczby to nie przypadek, możesz spokojnie powierzyć nam swoje tłumaczenia.
