Tłumaczenia audiowizualne to przekład treści werbalnych i niewerbalnych, wykorzystujący zarówno dźwięk jak i obraz. Tłumaczenie polega przetworzeniu oryginalnego materiału wideo na wersję docelową w innym języku, w tym tekstu, dźwięku, obrazu, mimiki twarzy, gestów i ruchu postaci.
tłumaczenia audiowizualne
Tłumaczenia audiowizualne są szeroko stosowane w różnych branżach. W przemyśle filmowym i telewizyjnym, tłumaczenia audiowizualne umożliwiają dystrybucję filmów i programów telewizyjnych na rynkach międzynarodowych. W reklamie i marketingu, tłumaczenia audiowizualne umożliwiają promocję produktów i usług. W grach wideo, tłumaczenia audiowizualne umożliwiają graczom z różnych krajów korzystanie z tych samych gier. W konferencjach i szkoleniach, tłumaczenia audiowizualne umożliwiają korzystanie z tych samych materiałów szkoleniowych uczestnikom z różnych krajów.
Film „Parasite” w rezyserii Bong Joon-ho w 2020 roku wygrał Oscara w kategorii najlepszego filmu międzynarodowego oraz najlepszego filmu, a tym samym przyczynił się do wzrostu zainteresowania koreańskim kinem i kulturą na całym świecie. Co to oznacza? Filmy z dobrze wykonanymi tłumaczeniami audiowizualnymi mają większe szanse na sukces w krajach, do których trafiają.
Co więc warto tłumaczyć?
Potrzebujesz szybko wycenić swoje tłumaczenie? A może chcesz dopytać o rodzaj usługi, język lub czas realizacji?
Wyślij plik i zadaj nam dowolne pytanie – nasz Project Manager skontaktuje się z Tobą szybciej niż Tommy Lee Jones w Ściganym. 
Odpowiadamy w mniej niż 10 minut.
Nie lubisz formularzy?
Zadzwoń.
Mamy biuro, ale działamy na terenie całego świata.
PL7010424337
Od 2017 roku jesteśmy w pierwszej 10 biur tłumaczeń w Polsce według Book of Lists. Mamy za sobą miliony zrealizowanych zleceń, setki tysięcy przetłumaczonych stron, ponad 20 pracowników oraz dziesiątki tłumaczy współpracujących zdalnie. Te liczby to nie przypadek, możesz spokojnie powierzyć nam swoje tłumaczenia.
