29-10-2018
Tłumaczenia medyczne wymagają wyjątkowej dokładności i dbałości o szczegóły. Na tłumaczu spoczywa odpowiedzialność za właściwe przekazanie informacji zawartej w historii choroby, ulotce leku czy dokumentach patentowych. Osoba zaangażowana w tłumaczenie medyczne powinna przejść odpowiednie szkolenie i dobrze znać terminologię z danego obszaru. Tłumaczenia medyczne – jak wygląda proces tłumaczeniowy Nie każdy tłumacz może podjąć się […]
02-08-2018
W czerwcu tego roku nasze biuro tłumaczeń przeprowadziło badanie współczynnika rekomendacji – NPS. Wykorzystując Net Promoter Score (NPS), czyli wskaźnik służący do pomiaru lojalności klientów, dowiedzieliśmy się, jak wielu naszych klientów poleciłoby nasze biuro tłumaczeń swojemu znajomemu i jak bardzo jest to prawdopodobne. Wyniki badania NPS naszego biura tłumaczeń Po przeprowadzeniu badania wśród naszych klientów okazało […]
24-07-2018
MARTA BARTNICKA – informatyk (nie tyczka, jak sama mówi), specjalizująca się w lokalizacji i tłumaczeniu maszynowym. Tłumaczenie maszynowe większości ludzi kojarzy się z Google Translate i śmiesznymi wpadkami (na przykład publikowanymi na Engrish.com). A jak to jest naprawdę i czy lokalizację i MT je się łyżkami? Zapytałam Martę o kilka najbardziej interesujących kwestii – zapraszam […]
09-07-2018
Do tłumaczenia artykułów, instrukcji obsługi, czy nawet historii chorób nie potrzeba specjalnych uprawnień. Takie tłumaczenie może wykonać każdy tłumacz. Kiedy jednak potrzebujemy tłumaczenia oficjalnych dokumentów urzędowych, musimy zgłosić się do tłumacza przysięgłego. W poniższym artykule wyjaśniamy, czym jest tłumaczenie poświadczone i dlaczego wymaga specjalnego uwierzytelniania. Tłumaczenie poświadczone a przysięgłe Tłumaczenie wymagające uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego […]
27-05-2018
Zawód tłumacza budzi bardzo pozytywne skojarzenia u wielu osób, które interesują się językami obcymi. Praca z językiem, który nas pasjonuje, brzmi jak coś niezwykle ciekawego i atrakcyjnego, jednak nie należy zapominać, że jest to także praca nader trudna i wymagająca dużej odpowiedzialności. Nieważne, czy wykonujemy tłumaczenie zwykłe, przysięgłe czy specjalistyczne – zlecający tłumaczenie klient ufa, […]
