Diuna Group acquires Intertext and enters a new era of growth

Diuna Group acquires Intertext and enters a new era of growth

Diuna Group is expanding once again! We are thrilled to welcome Intertext – one of the most renowned translation agencies in Poland, trusted by major companies and institutions for over 35 years – into our team.

On 10 March 2025, Diuna Group Sp. z o.o. finalised the acquisition of Intertext, marking a significant milestone in our company’s journey. The Management Board of Intertext Diuna LSP Sp. z o.o. will now include Piotr Kolasa, owner of Diuna Group, and Iwona Sewastynowicz, long-time Managing Director of Intertext, who will take on the role of Director of Strategy and Communication in the merged structure.

Intertext – over 35 years of experience in the translation industry

Intertext is one of the oldest translation agencies in Poland. Established in the wake of the historic political transformation of 1989, it has consistently ranked among the top translation and interpretation service providers in the country. As a symbol of excellence in the translation and interpretation industry, Intertext has been instrumental in facilitating effective linguistic communication for clients both domestically and internationally.

The company boasts an impressive track record, including providing interpreting services during visits of U.S. Presidents, supporting numerous heads of state at the Economic Forum in Krynica, assisting during the legendary Jazz Jamboree concert, and maintaining long-term collaborations with government administrations as well as leading global pharmaceutical and consulting corporations. Behind Intertext’s success stands an outstanding team of experienced linguists and project managers.

What does this mean for Our Clients?

For years, Diuna Group has been developing localisation, transcreation, and conference organisation services, leveraging cutting-edge technology. Last year, we expanded by launching Yellow Diuna Academy, enhancing our portfolio with language training and courses. Through this merger with Intertext, we not only gain extensive experience in handling demanding projects in the financial, pharmaceutical, and consulting sectors but also strengthen our technological capabilities. One of our key post-merger initiatives is the implementation of innovative AI-driven solutions. We are establishing a dedicated technology division focused on developing AI-assisted human translation services, automating translation processes, and integrating state-of-the-art tools for language project management. These advancements will enable us to handle a larger volume of orders without compromising quality while ensuring even better project timelines and efficiency.

The Intertext brand has built its reputation over decades based on quality, stability, and reliability – all of which now become an integral part of Diuna Group. This integration enhances our service offerings and unlocks new possibilities for our clients who can now benefit from a more comprehensive range of language solutions.

The merger also brings about a significant expansion of our internal translation department and the overall team structure. Diuna Group now comprises 35 highly skilled professionals dedicated to ensuring the seamless project execution, the highest translation quality, and the continuous development of our diverse brands.

What’s next?

This merger is just the beginning! Our goal is not only to solidify our leadership position but also to drive continuous growth and innovation. This year, we will focus on developing new solutions that will meaningfully enhance our clients’ translation workflows. The acquisition of Intertext also substantially increases our operational capacity. As a result, we will be able to handle more projects simultaneously, deliver services faster, and offer even more competitive pricing. We already anticipate that in 2025, the group’s revenue will exceed PLN 15 million and our investment potential will grow, opening the door to further expansion opportunities.

We sincerely thank you for being part of this journey and invite you to collaborate with us as we step into a new and even stronger chapter of Diuna Group!