Lokalizacja to proces dostosowywania tłumaczonego tekstu lub produktu do specyficznych wymagań i preferencji kulturowych, językowych i społecznych odbiorców w danym regionie lub kraju. Obejmuje to nie tylko tłumaczenie tekstu na inny język, ale także uwzględnienia różnice kulturowe i społeczne, kwestie dotyczące zwyczajów, norm etycznych, praktyk marketingowych, walut, jednostek miar, symboli graficznych i wielu innych ważnych dla grupy docelowej aspektów.
Gdzie tłumaczenie nie może tam lokalizację pośle
Tłumaczeniem nazywamy zwykły przekład tekstu pisanego lub mówionego z języka źródłowego na docelowy. Przekład ten cechuje się dosłownością, wiernie oddaje treść źródłową. Zadaniem tłumaczeń jest pozostanie obojętnym na czynniki pozajęzykowe czy kulturowe. Co to oznacza? W pewnych przypadkach zwykłe tłumaczenie tekstu będzie niewystarczające lub wręcz niepoprawne, a nawet niezrozumiałe dla odbiorców w danym kraju.
Lokalizacja językowa jest szczególnie ważna w przypadku produktów o charakterze globalnym, takich jak oprogramowanie, strony internetowe, gry wideo czy materiały marketingowe. Zapewni odbiorcom w różnych krajach i kulturach zrozumienie przekazu i skorzystanie z produktu w sposób, który będzie dla nich naturalny i zrozumiały.
Jakie treści zatem wymagają lokalizacji?
Odpowiadamy w mniej niż 10 minut.
Nie lubisz formularzy? Zadzwoń!
Mamy biuro, ale działamy na terenie całego świata.
PL7010424337
0000951792
Od 2017 roku jesteśmy w pierwszej 10 biur tłumaczeń w Polsce według Book of Lists. Mamy za sobą miliony zrealizowanych zleceń, setki tysięcy przetłumaczonych stron, ponad 20 pracowników oraz dziesiątki tłumaczy współpracujących zdalnie. Te liczby to nie przypadek. Możesz spokojnie powierzyć nam swoje tłumaczenia.
