Język włoski jest łatwy? Ekspertka: \”to miejskie legendy!\” [PODCAST]

Język włoski od lat króluje we wszystkich zestawieniach najprostszych języków do nauczenia się. Polacy i inni Europejczycy mają tym bardziej ułatwione zadanie, że jego korzeniem jest łacina, fundament europejskiej kultury. Sprawa jest jednak znacznie bardziej skomplikowana.

W tym odcinku naszego podcastu \”PRZEtłumacze\” gościmy Małgorzatę Jodłowską, lektorkę i tłumaczkę języka włoskiego. Już od pierwszych chwil rozmowy można być pewnym, że mamy do czynienia z pogromczynią mitów.

\”To są jakieś miejskie legendy\” – mówi ekspertka – \”W porównaniu do
francuskiego, do hiszpańskiego, język włoski ma najbardziej złożoną gramatykę. Jest to język, w który trzeba włożyć sporo wysiłku, trudu, by opanować go dobrze.\”

Oczywiście podstawowe włoskie zwroty, rozmówki turystyczne w tym języku nie stanowią wielkiego wyzwania. Gdy zaczyna się temat profesjonalnego tłumaczenia sprawa się komplikuje.

Posłuchajcie naszej rozmowy z Małgorzatą Jodłowską w podcaście \”PRZEtłumacze\”!