Jeżeli chcesz, by Twoje materiały graficzne i reklamowe trafiły do szerokiego grona odbiorców, także tych za granicą, warto zadbać o ich właściwe przetłumaczenie.
Ulotki, broszury, katalogi i inne nośniki reklamy towarzyszą nam niemal na każdym kroku. Mimo iż coraz więcej działań marketingowych prowadzonych jest w Internecie, wiele osób wciąż stawia na tradycyjne formy promowania towarów i usług. Jeżeli chcesz, by Twoje materiały reklamowe trafiły do szerokiego grona odbiorców, także tych za granicą, warto zadbać o właściwe ich przetłumaczenie. Taka praca nieco różni się od przekładu tradycyjnej treści w pliku tekstowym i wymaga więcej czasu oraz zaangażowania. Jednak bez obaw – nasi profesjonalni tłumacze i graficy zadbają o materiały graficzne w tłumaczeniu tak, by plik był już gotowy do wydruku. Dowiedz się więcej na temat tej usługi i zleć ją specjalistom z naszego biura tłumaczeń.
Jak widzisz, usługi DTP nie są najłatwiejsze w realizacji. Wymagają dużej wiedzy, precyzji, kreatywności i doświadczenia. Dlatego też współpracujemy wyłącznie ze specjalistami. Dokładają oni wszelkich starań, by Klienci byli zadowoleni z efektów ich pracy. Oferujemy tym samym rzetelny przekład wszystkich wysłanych przez Ciebie materiałów, które z powodzeniem będziesz mógł wypuścić w świat.
Proces tworzenia tłumaczenia DTP (Desktop Publishing) jest dość skomplikowany i składa się z kilku etapów. Po otrzymaniu od Ciebie ulotki, broszury, skanu czy też innego nieedytowalnego pliku, musimy w pierwszej kolejności skorzystać z narzędzia pozwalającego na optyczne rozpoznawanie znaków (OCR). Uzyskany tekst tłumaczymy na wybrany język, a następnie przekazujemy grafikowi, by przygotował tekst do druku. Przetłumaczenie sekcji tekstu często powoduje zmianę jego objętości, czasami bardzo zauważalną. Od tego jednak mamy profesjonalistów w swoim fachu, którzy stosują tzw. proces składu i łamania tekstu, po czym zestawiają go z elementami graficznymi. Dzięki temu otrzymujesz od nas plik gotowy do druku – z zachowaniem pierwotnego układu wszystkich elementów graficznych.
Chcesz nam zlecić przetłumaczenie ulotki lub broszury, lecz nie wiesz, jak? To naprawdę proste! Wystarczy wypełnić formularz wyceny – opisz w nim, w czym mamy Ci pomóc, a my zaproponujemy najlepszą formę współpracy i realizacji Twojego zamówienia. Nie zwlekaj – już teraz zadbaj o wizerunek swojej firmy. Skontaktuj się z nami i skorzystaj z usług DTP!
Potrzebujesz szybko wycenić swoje tłumaczenie? A może chcesz dopytać o rodzaj usługi, język lub czas realizacji?
Wyślij plik lub zadaj nam dowolne pytanie – nasz Project Manager skontaktuje się z Tobą szybciej niż Tommy Lee Jones w Ściganym. 😎
