Skuteczna komunikacja wymaga zrozumienia nie tylko słów, ale również mowy ciała i innych subtelnych gestów. Oferujemy wsparcie językowe w każdej sytuacji, włącznie z obsługą konferencji, targów i szkoleń, a także podczas trudnych rozmów biznesowych, negocjacji i wizyt w urzędach.
Nasze usługi tłumaczeń ustnych są realizowane przez wykwalifikowanych i doświadczonych profesjonalistów, którzy posiadają wprawę, odporność na stres, zdolności do szybkiej adaptacji do różnych warunków oraz niezawodny refleks i kreatywność.
niwelujemy bariery jezykowe
W tłumaczeniach ustnych istotne są przede wszystkim kompetencje tłumacza, jego doświadczenie oraz znajomość języków obcych, a także specjalistycznych terminów. Niezbędna będzie również umiejętność szybkiego i dokładnego przekazywania przekazu mówionego, a także elastyczność w reagowaniu na zmieniające się okoliczności podczas spotkania lub konferencji.
Tłumaczenia konsekutywne polegają na stopniowym przekładaniu fragmentów wypowiedzi prelegenta przez tłumacza. Prelegent podczas swojego wywodu stosuje przerwy, podczas których tłumacz przekłada dany fragment wypowiedzi. Zaletą tej formy tłumaczenia jest możliwość interakcji. Tłumaczenia konsekutywne są stosowane najczęściej podczas wykładów i konferencji prasowych, spotkań biznesowych lub międzynarodowych negocjacji, a także rozmów telefonicznych. W tłumaczeniach konsekutywnych, tłumacz musi wykazywać się doskonałą znajomością obu języków, a także umiejętnością koncentracji i zapamiętywania dłuższych fragmentów tekstu oraz szybkiego orientowania się w sensie całej wypowiedzi.
Tłumaczenia symultaniczne zazwyczaj wymagają specjalnego sprzętu konferencyjnego, dlatego, że odbywają się natychmiastowo, niemalże jednocześnie z wypowiedzią w języku źródłowym. Tłumacz symultaniczny jednocześnie słucha przekazu i od razu przekłada go na język docelowy. Tłumaczenia symultaniczne uznaje się za najbardziej wymagające, dlatego, że oprócz znajomości języka ważne jest swobodne poruszanie się po specjalistycznym słownictwie. Aby tłumaczenie było zgrabne kluczowe jest przy tym szybkie myślenie, podzielność uwagi i umiejętność minimalnego przewidzenia kolejnych słów prelegenta.
Tłumaczenie szeptane to odmiana tłumaczenia symultanicznego, która polega na tym, że tłumacz przebywa w bezpośrednim sąsiedztwie rozmówców i ściszonym głosem przekazuje im tłumaczenie w czasie rzeczywistym. Tłumaczenie szeptane jest szczególnie przydatne w przypadku kameralnych spotkań, negocjacji biznesowych lub oficjalnych uroczystości, kiedy to tłumacz towarzyszący zagranicznemu gościowi może na bieżąco tłumaczyć słowa innych.
Tłumaczenie ustne online to nic innego jak tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne z wykorzystaniem internetowego oprogramowania np.: Microsoft Teams, Zoom, lub Skype. Tłumaczenia online sprawdzą się podczas spotkań, prezentacji i negocjacji handlowych, a także szkoleń, konferencji i webinarów.
Potrzebujesz szybko wycenić swoje tłumaczenie? A może chcesz dopytać o rodzaj usługi, język lub czas realizacji?
Wyślij plik lub zadaj nam dowolne pytanie – nasz Project Manager skontaktuje się z Tobą szybciej niż Tommy Lee Jones w Ściganym. 😎
Często uważa się, że tłumaczenia ustne są o wiele trudniejsze, niż tłumaczenia pisemne. Dla nas jednak tłumaczenia ustne stanowią prawdziwą pasję i dlatego podchodzimy do nich równie profesjonalnie, co do innych usług tłumaczeniowych, a nasi klienci zawsze mogą liczyć na doskonały poziom usługi i profesjonalną postawę tłumaczy.
Kiedy najczęściej w grę wchodzi tłumaczenie ustne? Najczęściej pomoc tłumacza ustnego jest niezbędna podczas konferencji, spotkań międzynarodowych czy targów. Zdarza się, że tłumacz musi być obecny również podczas trwających negocjacji czy innych wydarzeń firmowych. Z reguły są to sytuacje o dużym znaczeniu, w których tłumaczenie musi wyjść absolutnie profesjonalnie. Podczas tłumaczenia zdarza się, że tłumacz nie ma czasu na to, aby głębiej zastanowić się nad konkretnym zdaniem. Musi więc cechować się refleksem i bezbłędnością, co pojawia się tylko dzięki wieloletniemu doświadczeniu w zawodzie. Z tego powodu z naszego ramienia tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne wykonują tylko i wyłącznie doświadczeni specjaliści, którzy podczas wielu spotkań i godzin tłumaczeń nabyli odporności na stres i umieją odnaleźć się w oficjalnych sytuacjach.
Tłumacz ustny może wykonywać kilka rodzajów tłumaczeń. Przede wszystkim mogą to być tłumaczenia konsekutywne, które polegają na tym, że mówca co kilka zdań robi przerwę, aby tłumacz mógł przełożyć jego wystąpienie. Natomiast tłumaczenia symultaniczne wykonywane są równolegle z wypowiedzią oryginalną z jedno lub dwusekundowym opóźnieniem.. Do wykonywania tłumaczenia symultanicznego potrzebny jest specjalny sprzęt, który umożliwia audytorium odbiór wystąpienia w wybranym języku. Innym rodzajem tłumaczeń ustnych, są tzw. tłumaczenie szeptane polegające na tym, że tłumacz stojąc za klientem, po cichu tłumaczy mu treść rozmowy. Tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne można wykonywać online z wykorzystaniem nowych technologii komunikacyjnych.
Nie da się ukryć, że ustne tłumaczenia cieszą się coraz większym zainteresowaniem i właśnie z tego powodu oferujemy firmom i instytucjom współpracę, która pozwoli na zorganizowanie wydarzenia z udziałem osób z całego świata. Nasi sprawdzeni tłumacze poradzą sobie z każdym wyzwaniem.
Odpowiadamy w mniej niż 10 minut.
Nie lubisz formularzy? Zadzwoń!
Mamy biuro, ale działamy na terenie całego świata.
PL7010424337
0000951792
Od 2017 roku jesteśmy w pierwszej 10 biur tłumaczeń w Polsce według Book of Lists. Mamy za sobą miliony zrealizowanych zleceń, setki tysięcy przetłumaczonych stron, ponad 20 pracowników oraz dziesiątki tłumaczy współpracujących zdalnie. Te liczby to nie przypadek. Możesz spokojnie powierzyć nam swoje tłumaczenia.
© 2024 All rights reserved
