Wielkie podsumowanie 2020 podcastu PRZEtłumacze

Zapraszamy do podróży po 38 odcinkach podcastu o tłumaczach, tłumaczeniach i językach. 14 godzin 2 minuty i 35 sekund – tyle w sumie trwały wszystkie odcinki naszego podcastu. Przeprowadziliśmy inspirujące rozmowy z 38 gośćmi, a wśród nich osobistości ze świata kultury, mediów, filmu, muzyki czy sportu, jak profesor Jerzy Bralczyk, Grzegorz Krychowiak, Grażyna Torbicka, Margaret czy zespół Frele.

Nie zabrakło rozmów o tym, jak zmiana języka potrafi wpłynąć na rzeczywistość, czym jest uczenie maszynowe, do czego mogą doprowadzić błędy w lokalizacji oraz dlaczego tłumacze medyczni muszą wykazywać się chirurgiczną precyzją.

Paleta gości zyskiwała coraz to nowsze odcienie. Rozmawialiśmy o kulisach powstawania tłumaczeń audiowizualnych do oskarowych produkcji takich jak Parasite czy Kraina Lodu. Rozmawialiśmy o tłumaczeniach nie tylko między językami, ale również między zmysłami. Nie zabrakło pasjonatów lokalizacji gier fabularnych i wideo.

W naszym podcaście szybko zaczęli gościć także ludzie, którzy tłumaczeniami się nie zajmują zawodowo, ale znajomość języków jest kluczowa w ich życiu i karierze. Czym jest dwujęzyczność? Posłuchaliśmy o ciekawych sposobach nauki języków obcych prosto od muzyków, piłkarzy i oczywiście samouków.

Nie zabrakło dyskusji o języku polskiej polityki oraz o tym, czy słowo murzyn może być obraźliwe. Zastanawialiśmy się, dlaczego tak trudno czasem się dogadać, nawet jeśli mówimy tym samym językiem.

2020 to rok, w którym zaczęliśmy przygodę z podcastem PRZEtłumacze. Tego nie da się przeczytać, tego trzeba posłuchać! Zapraszamy do podsumowania, ale przede wszystkim do śledzenia, bo w 2021 roku nie zwalniamy!

W podcastach wystąpili:
Filip Łobodziński
Adam Łapko
Marta Bartnicka & Agenor Hoffman-Delbor
Marta Rogalska
Edyta Zielińska
Jan Sielicki
Patryk Topoliński
Grzegorz Krychowiak
Anna Maria Mazur
Jagoda Ratajczak
Michał Wojnarowski
Paweł Aleksandrowicz
Mariusz Trzeciakiewicz
Michał Rusinek
Irena Michalewicz
Tomasz Pindel
Grażyna Torbicka
Małgorzata Jodłowska
Jerzy Bralczyk
Margaret
Magdalena Fitas-Dukaczewska
Joanna Mleczak
Ola Regulska
Magdalena Mózgowiec & Karol Rosiński
David J. Peterson
Izabela Bartosiewicz
Tatiana Saternus
Paul R. Frommer
Matylda Górska
McSilk
Dominika Olszewska & Joanna Tarasiewicz
Manuel Ignacio
Andrew M. Byrd
Frele
Nikita Grekowicz

Znajdziesz nas także w serwisach streamingowych!