Korekta bez tajemnic: Patrycja Bukowska [PODCAST]

Tłumacze szczególnie cenią sobie pracę korektorów. Literówki, przeoczenia, niespójności i inne złośliwe błędy kryją się – można śmiało przyznać – w niemal każdym tekście. Jak nad nimi zapanować? Nieoceniona jest tu rola korektora. O trudnej pracy w korekcie rozmawiamy z doświadczoną specjalistką, która na \”czytaniu i poprawianiu\” spędziła niemal dwie dekady.

Z twórczynią marki bookowska.pl, korektorką, redaktorką i mentorką rozmawiamy o jej trudnym zawodzie. Czy wystarczy uważnie przeczytać tekst, by znaleźć wszystkie ukryte w nim błędy? Może warto zastosować jedną z korektorskich technik? Pytamy o proces szlifowania tekstu – czy łatwo stwierdzić kiedy praca jest skończona? Pytamy także o to, jak w tekście umieszczać emotikony i emoji.

• Czym różni się redakcja od korekty?
• Jaka jest specyfika korekty po tłumaczeniu?
• Czy korektor czyta książki dla przyjemności?
• Jak przeprowadzić korektę własnego tekstu?

Posłuchajcie!

Znajdziesz nas także w serwisach streamingowych!