W najnowszym odcinku Podcastu PRZEtłumacze mamy przyjemność rozmawiać z Dawidem Myśliwcem, jednym z czołowych popularyzatorów nauki w Polsce, twórcą kanału „Uwaga! Naukowy Bełkot”. Dawid to nie tylko doktor chemii, to prawdziwy tropiciel pseudonaukowych teorii i mistrz w przekładaniu skomplikowanych zagadnień naukowych na język zrozumiały dla każdego.
Od dziewięciu lat polscy internauci w poszukiwaniu skondensowanej i przystępnej wiedzy trafiają pod ten adres – Uwaga! Naukowy Bełkot Dawida Myśliwca. Rozmawiamy o technikach i metodach, które Dawid stosuje, aby nauka była bardziej przystępna i mniej przerażająca. Opowiada o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem nauki na „ludzki” język. Jak sprawić, by skomplikowane teorie były zrozumiałe, zachowując przy tym ich naukową esencję?
Autor materiałów popularnonaukowych zawsze musi działać roztropnie i unikać błędów. Dawid dzieli się swoimi przemyśleniami na temat ogromnej odpowiedzialności, jaka ciąży na twórcach treści naukowych. Jak zachować równowagę między edukowaniem a rozrywką, a także jak upewnić się, że informacje przekazywane publiczności są rzetelne i wiarygodne?
Dawid opowiada także o krytyce – zarówno tej konstruktywnej, jak i destruktywnej. Jak radzi sobie z negatywnymi komentarzami i jakie są jego strategie na utrzymanie motywacji i pozytywnego nastawienia w świecie, gdzie każdy może wyrazić swoją opinię online?
- Jak tłumaczy się z naukowego na „ludzki”?
- Jaka jest rola języka w popularyzacji nauki?
- Dlaczego odpowiedzialność za publikacje to ciężki plecak?
- Czy można uniknąć błędów dzięki wytrwałej korekcie?
Posłuchajcie!
