Czym jest pamięć tłumaczeniowa?

Czasy, kiedy teksty były tłumaczone przez człowieka wyposażonego wyłącznie w edytor tekstowy dawno minęły. Podstawą tłumaczeń w obecnej rzeczywistości jest tzw. pamięć tłumaczeniowa (z angielskiego Translation Memory).

Oprogramowanie dla tłumacza

Jak pisaliśmy już wcześniej, większość tłumaczeń wykonuje się przy użyciu specjalnego, branżowego oprogramowania komputerowego – CAT. Program ten istotnie wspiera pracę tłumacza – upraszcza ją i przyspiesza – korzystając z przetłumaczonych już na język docelowy tekstów i wyszukując w nich potrzebne w bieżącym tłumaczeniu frazy. Algorytmy określają stopień podobieństwa i jeśli jest taka możliwość, pobierają odpowiednią część już przetłumaczonego tekstu. Pobrane fragmenty nie stanowią więc nowego tekstu i nie wymagają tłumaczenia od podstaw.

TM, czyli pamięć tłumaczeniowa

Pamięć tłumaczeniowa (TM) to właśnie „pamięć” oprogramowania CAT, czyli baza danych zawierająca przetłumaczone wcześniej teksty. Każdy rekord to minimum jedna para językowa – oryginalny tekst i jego przetłumaczona wersja. Bywają sytuacje, że jeden tekst występuje w bazie w kilkunastu językach. Takie bazy można tworzyć dla całego biura tłumaczeń, dla konkretnego klienta lub dla konkretnej dziedziny. Wszystko po to, aby podwyższyć prawdopodobieństwo wystąpienia odpowiednich fraz w konkretnym znaczeniu. Im lepiej dopasowana baza danych, tym sprawniej przebiega tłumaczenie i tym wyższa jakość usługi. Format bazy danych to albo zwykły plik tekstowy, albo uniwersalny format stosowany przez większość biur TMX, czyli Translation Memory Exchange.

Zalety TM

Pozytywów TM nie trzeba bardzo podkreślać – bronią się same i są jasne i dla klientów i dla biur tłumaczeń. Krótszy czas wykonania tłumaczenia, to bardziej korzystna stawka dla klientów, a jednocześnie przestrzeń na więcej zleceń dla biur tłumaczeń. Czas skraca się znacząco wraz z rozbudową bazy danych, czyli zwiększeniem liczby dodanych do niej tekstów. Powinno to być wskazówką dla klientów, że warto korzystać z jednego biura tłumaczeń, ponieważ może to owocować zredukowaniem wydatków firmy w tym zakresie.