W tym odcinku podcastu, gościliśmy Szymona Miśka, członka Rady Języka Neutralnego oraz inicjatywy zaimki.pl, eksperta w dziedzinie języka inkluzywnego, z którym dyskutowaliśmy o zmianach, które mogą uczynić nasz język mniej wykluczającym. Szymon podzielił się swoimi przemyśleniami na temat tego, jak androcentryczny jest nasz język, jakie są sposoby na jego zmianę, oraz dlaczego taka transformacja wywołuje silne emocje.
Czy język ma moc kształtowania rzeczywistości? Nasz gość zwraca uwagę na fakt, że opór przed zmianą w języku często wynika nie tylko z przywiązania do samego języka, ale ma głębsze, światopoglądowe podłoże. Język jest czubkiem góry lodowej – symbolizuje głębsze przekonania i konteksty społeczne.
Jak powinniśmy zwracać się do siebie? Jak język polski radzi sobie z formą neutralną? Szymon podzielił się wskazówkami dotyczącymi neutralnych form zaimków i konstrukcji, które mogą ułatwić komunikację i pokazać szacunek dla tożsamości płciowej każdej osoby.
Zastanawialiśmy się też, jak z formą neutralną radzą sobie tłumacze i jakie wyzwania stoją przed nimi w pracy z tekstami, które wymagają inkluzywności płciowej. Szymon wskazał na rosnące zrozumienie i akceptację form neutralnych w profesjonalnych kręgach tłumaczeniowych oraz na potrzebę edukacji i otwartości na nowe formy w języku.
- To „tylko język” czy „aż język”?
- Skąd wzięły się neutratywy?
- Czy wypada pytać o preferowane zaimki?
- Dlaczego neologizmy budzą strach?
Posłuchajcie!
