Rok 2025 był dla podcastu PRZEtłumacze czasem intensywnym i ważnym. W ciągu dwunastu miesięcy ukazały się 24 odcinki, które razem złożyły się na ponad 19 godzin rozmów o języku, tłumaczeniu i szeroko rozumianej komunikacji. Co szczególnie nas cieszy, podcast docierał do słuchaczy aż w 25 krajach, a sam projekt świętował w tym roku swoje pięciolecie. To dla nas moment wdzięczności, ale też refleksji nad tym, dokąd zmierzamy dalej.
Jak zawsze punktem wyjścia był język, ale nie jako zamknięty system reguł, lecz jako żywe narzędzie opisu świata. W 2025 roku szczególnie mocno wybrzmiała różnorodność tematów i perspektyw. Zestawialiśmy ze sobą obszary pozornie odległe: literaturę i technologię, sztukę i politykę, codzienną komunikację i język używany w sytuacjach granicznych. Obok rozmów o przekładzie i pracy z tekstem pojawiały się refleksje nad mediami, dezinformacją, odpowiedzialnością słowa w przestrzeni publicznej czy wpływem nowych narzędzi na sposób, w jaki się porozumiewamy.
Ważnym wątkiem pozostawała edukacja – taka, która nie sprowadza się do technicznych umiejętności, lecz rozwija krytyczne myślenie, uważność na słowo i wrażliwość na drugiego człowieka. W tym sensie rozmowy o języku były często rozmowami o wychowaniu, relacjach i kompetencjach.
Było różnorodnie. Z jednej strony pojawiał się język sztuki, kultury i twórczości, z drugiej – język procedur, technologii i bezpieczeństwa. Rozmawialiśmy zarówno o wolności interpretacji, jak i o sytuacjach, w których nie ma miejsca na dowolność i nieporozumienie. To wspaniałe, jak różne role może pełnić język i jak bardzo od kontekstu zależy jego znaczenie.
Staramy się, by PRZEtłumacze były przestrzenią dialogu, w której technologia spotyka się z humanizmem, a refleksja nad językiem prowadzi do szerszego namysłu nad społeczeństwem, kulturą i edukacją.
Dziękujemy za ten rok: za każdą odsłuchaną minutę, każdą wiadomość, komentarz i polecenie. To dzięki Wam ten podcast może się rozwijać i pozostawać miejscem rozmowy – spokojnej, pogłębionej i uważnej.
Przed nami kolejne tematy, kolejne pytania i kolejni niesamowici rozmówcy!
Chcesz zaproponować temat? Zadać pytanie? Podzielić się swoją opinią?
Pisz śmiało: podcast@diuna.biz
#branzatlumaczeniowa #komunikacja #społeczenstwo
