Znacie twórczość Nocnego Kochanka? Muzycznie wierni są gatunkowi, choć sami zwą się „zdrajcami metalu”. Dlaczego? Odmiennie od większości przedstawicieli środowiska podchodzą do warstwy tekstowej utworów. O ile brzmienie, aranżacje i warsztat techniczny traktują zupełnie poważnie, o tyle w tekstach pełno jest dystansu i humoru. Czy robią sobie jaja z metalu? Krzysiek Sokołowski, lider grupy i autor tekstów nie zaprzecza 🙂
Nie byłoby jednak tej rozmowy, gdyby nie nauczycielska przeszłość Krzyśka Sokołowskiego. Jak łączył rockandrollowe życie i pracę w roli pedagoga w Warszawskim gimnazjum?
Interesującym wątkiem tłumaczeniowym jest album coverowy, który grupa Nocny Kochanek nagrała w 2021 roku. Na płycie znalazły się rozpoznawalne na całym świecie hity z gatunku hard rocka i metalu, którym polskie teksty dostarczył nasz rozmówca. Przetłumaczenie ich na nasz język – nie bez intencji tłumacza – pozbawiło je zupełnie powagi. Efekt sprawdźcie sami!
- Czy po polsku da się pisać teksty do utworów metalowych?
- Czy na tekstach ulubionych zespołów można nauczyć się języka?
- Jak z poważnego metalowca stać się prześmiewcą?
- Czy heavy metal może być atrakcyjny dla mas?
Posłuchajcie!
