Team

Absolventin der Englischen Philologie und des Zentrums für das Amerikanische Recht an der Katholischen Universität Lublin. Sie hat die  Berechtigung der Obersten Technischen Instanz infolgenden Bereichen zu arbeiten: Automatik; Maschinenbau, Metallindustrie; Wasserwirtschaft; Umweltschutz; Informatik; Bauindustrie; Jura; Ökonomie; Architektur, Raumplanung.

Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt sie sich mit technischen Übersetzungen.

Außer ihren zwei wunderbaren Kindern liebt sie Schrauben, Rohre, Jumper und Baumaschinen. In der Freizeit liest sie viel und reist durch die Welt. Sie ist abhängig von gutem Kaffee und guter Schokolade. Sie mag es Stadien zu besichtigen.

Absolvent des Zentrums für Studien der Territorialverwaltung und Regionalentwicklung an der Universität Warschau. Projektmanager.

In der Freizeit sieht er sich Flugzeuge an und er reist mit seinem Rucksack.

Technischer Übersetzer der englischen und französischen Sprache. Er besitzt die Berechtigung der Obersten Technischen Instanz. Er ist ein Produktionsingenieur und er hat den Master in der Angewandten Linguistik.

Er interessiert sich für neue Technologien, technische Kommunikation und Linguistik. In der Freizeit fährt er Inline-Skates, schwimmt und lernt Deutsch.

Absolventin der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau. Projektmanagerin, Übersetzerin und Lehrerin der englischen und französischen Sprache, vielseitige Managerin.

In der Arbeit verbindet sie gerne eine angenehme Atmosphäre mit Produktivität.

In der Freizeit mag sie segeln, surfen und die Welt bereisen.

Er ist für die Patenteabteilung verantwortlich, die seine Lieblingsbeschäftigung sind und er kümmert sich generell um die Computerausrüstung im Büro.

Er absolvierte die Musikschule in der Fachrichtung Geige- und Klarinette.

Er interessiert sich für Grünflächen, Haustiere (er besitzt 2 Katzen, 2 Einsiedlerkrebse und er träumt von neuen Schützlingen) und Fahrzeuge. In der Freizeit arbeitet er in seinem Garten oder er versucht, sein Auto zu reparieren. Generell mag er alles, was grün ist und wenn er dabei vom alten guten polnischen PUNKROCK begleitet wird.

Absolventin der Naturwissenschaften an der Universität Warschau und des Ingenieurwesens an der Technischen Universität Warschau. Sie ist technische Übersetzerin der französischen und englischen Sprache, sie spezialisiert sich in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen wie Mechanik, Geodäsie, Werkstoffkunde, Bauindustrie usw. Sie besitzt die Berechtigung der Obersten Technischen Instanz.

Seit einigen Jahren leitet sie Schulungen über OCR- und CAT-Tools , die in der Arbeit des Übersetzers angewendet werden. Im Übersetzungsbüro Diuna leitet sie die Abteilung der technischen Übersetzungen; sie beschäftigt sich ebenfalls mit der Personalverwaltung und dem Marketing.

Sie liebt Fernreisen und sich sportlich zu betätigen, v.a. liebt sie Langstreckenläufe.

Sie spricht fließend: Polnisch, Englisch, Französisch.

Sie kann auch auf Spanisch, Deutsch, Portugiesisch kommunizieren.

Absolvent der Universität Warschau in Geologie, Pädagogik und Management. Er ist ebenfalls ein zertifizierter UEFA-Trainer. Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt er sich mit der Verwaltung und dem Management; seit dem Beginn der Firma Diuna ist er auch verantwortlich für ihre ständige Entwicklung, Erwerb von neuen Kunden und das Image der Firma .

Er mag Fußball, Fernreisen, die vietnamesische Pho Suppe und die polnische Tomatensuppe.

Er spricht fließend: Polnisch, Englisch, Französisch

Er kann auch auf Spanisch, Deutsch, Portugiesisch kommunizieren.

Doktorin; seit über 3 Jahren arbeitet sie für das Übersetzungsbüro Diuna. Sie übersetzt vor allem aus dem Polnischen ins Englische und umgekehrt und gelegentlich auch französische, italienische und sogar griechische und lateinische Dokumente.

Ihre Übersetzungsgebiete kann man mit den Worten „sky is the limit” beschreiben.Sie beschäftigt sich mit Verträgen, akademischen, technischen, medizinischen Texten sowie Rechts-, Marketingtexten ,naturwissenschaftlichen Texten und seit kurzem auch mit Patenten.

Für die interessantesten und spannendsten Projekte in ihrer Karriere im Übersetzungsbüro Diuna hält sie die Übersetzung ins Englische des Buches „Orlik grubodzioby – ginący orzeł z bagien” und die Erstellung der französischen Version des Spiels „60 seconds”.

Sie bringt die Übersetzungsarbeit mit der Führung von englischen Fachkursen für Firmen in Einklang.

Zu ihren Interessen gehören: Reisen, Fremdsprachen, Scrabble, die Kultur der Renaissance, Chansonsänger, Whisky und Fotografie. Sie mag Katzen und Kardamom-Tee, aber nicht die moderne Kunst.

Doktorin der Medizinwissenschaften im Bereich der medizinischen Genetik; sie erhielt ihren Titel am M. Mossakowski-Institut für Experimentelle und Klinische Medizin PAN. Sie hat Biotechnologie an der Fakultät für Biologie an der Universität Warschau abgeschlossen.

Im Übersetzungsbüro Diuna befasst sie sich mit der Übersetzung deutscher und englischer Texte . Sie spezialisiert sich auf die Übersetzung  medizinischer, biologischer und chemischer Patente.

Sie schwärmt für die Ostsee, aber sie mag auch Kaffee und gute Schokolade.

Doktorin der Geisteswissenschaften im Bereich der Linguistik; sie hat den Titel an der Fakultät für Angewandte Linguistik der Universität Warschau erworben, wo sie jetzt arbeitet und u.a. Übersetzen lehrt. Sie hat die Studienrichtung Fachübersetzen in englischer und russischer Sprache an der Universität Warschau abgeschlossen.

Seit 2013 übersetzt sie im Übersetzungsbüro Diuna Texte in englischer, russischer und polnischer Sprache, vor allem juristische-ökonomische Texte und allgemeine Texte.

Sie mag es zu reisen und neue Plätze kennenzulernen, sowie sich mit der Familie und Freunden am gemeinsamen Tisch zu treffen.

Absolventin der Helena Chodkowska- Hochschule für Aufbaustudien  in Warschau in der Fachrichtung Geschäftspsychologie. Sie hat ebenfalls das Aufbaustudium an der Leon Koźmiński-Akademie in der Fachrichtung Medienmanagement abgeschlossen.

In der Freizeit schaut sie gerne Serien. Am besten erholt sie sich bei polnischer Musik aller Art.

In der Arbeit schätzt sie hoch den Kontakt mit Menschen und die Möglichkeit sich zu entwickeln.

Architekt, Absolvent der Fakultät für Architektur an der Technischen Universität Warschau.

Im Diuna beschäftigt er sich vor allem mit Übersetzungen der technischen Patente in französischer Sprache.

Interessen (außer Übersetzungen): präkolumbianische und Mittelmeerkulturen der Antike.

Leidenschaft (außer Gestaltung): Asterix-Filme in Originalversion.

Übersetzer der englischen und französischen Sprache. Absolvent des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau. Er entdeckt alle Doppelleerzeichen. Er befasst sich mit der Übersetzung, Korrektur und der grafischen Bearbeitung der Texte. In seiner Freizeit spielt er Spiele, liest Comics, Zeichnungen, und geht ins Fitnessstudio und Segeln.

Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt sie sich mit laufenden administrativen Arbeiten und mit der Fakturierung. Dazu hilft sie beim Marketing und bei der Übernahme der Aufträge.

Nach der Arbeit liest sie Kriminalromane und sie geht ins Fitnessstudio. Sie interessiert sich für Vulkane – besonders für die Hawaiivulkane.

Qualitätsleiterin und Übersetzerin

Absolventin der Fakultät für Biologie und der Fakultät für Polonistik – sie befasst sie sich mit der Übersetzung von biologischen, chemischen und medizinischen Patenten sowie mit der Korrektur von Übersetzungen anderer.

Sie mag Fantasy-Literatur, Chorgesang und die Natur (mit Ausnahme der beißenden Insekten).

Absolventin des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau.

Seit 2014 im Übersetzungsbüro Diuna, zuerst als Praktikantin für spezielle Aufgaben, später schon als vollberechtigte Mitarbeiterin. Übersetzerin der englischen und spanischen Sprache, Korrektorin und unermüdliche Sucherin von Sprachfehlern sowie Propagatorin der richtigen polnischen Sprache . Sie befasst sich v.a. mit der Übersetzung von Rechts-, Marketing- und Wirtschaftstexten; sie hat auch keine Angst,  Werke der Publizistik oder Computerspiele zu übersetzen. Ihre größte Leidenschaft ist es zu reisen und die Welt kennenzulernen – hautnah oder mit Büchern. In der Freizeit liest sie und korrigiert Comics. Am liebsten würde sie den Sommer auf dem Fahrrad verbringen, den Winter im Kino.

Absolventin des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau mit der Spezialisierung Dolmetschen.

Seit 2015 Übersetzerin und Dolmetscherin der französischen und englischen Sprache in der Abteilung der allgemeinen Übersetzungen für das Übersetzungsbüro Diuna.

Perfektionistin – beruflich und privat. Sie mag singen und die Make-up-Kunst. Liebhaberin von Zumba und ein großer Fan von Schokolade, Grüntee und trockenem Wein.

Absolventin der Fakultät für Philologie und der Fakultät für Biologie und Chemie an der Universität Białystok. Sie hat auch das Aufbaustudium zur Ausbildung von Fachübersetzern an der Adam Mickiewicz-Universität Poznań abgeschlossen.

Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt sie sich vor allem mit der Übersetzung von biologisch-chemischen Patenten.

Sonst arbeitet sie an ihrer Dissertation in Genetik, singt traditionelle Lieder und waltet einen Buchclub.

Absolvent der Technischen Universität Warschau und  der Wirtschaftsuniversität Warschau. Projektmanager.

Er schätzt Pünktlichkeit und Professionalität stark.

Liebhaber der polnischen ersten Liga und von Radrennen. In der Freizeit läuft er, spielt Fußball und fährt Rad.

Spezialist für Marketing und für den Verkauf. Grafikdesigner. Liebt  Socialmedia und Internetwerbung. Gründer des Studentenvereins „Get Ready – Zarządzanie w sporcie.” (Get Ready – Sportmanagement). Er befasst sich mit der Positionierung, AdWorks-Kampagnen, Kampagnen in den Socialmedia, Außenwerbung, Sponsoring, Gestaltung der Promotionsmaterialien und mit der Organisation von Events.

Privat ist er ein unerfüllter Fußballspieler, der in der A-Klasse spielt. Er isst Spinat sehr gern.