Team

Die Kunst begleitet sie durchs Leben schon seit ewig und das wird sich wahrscheinlich nie mehr ändern. In der Grundschule zeichnete sie ihre Serienheldinnen aus „Sailor Moon“, ihr erstes Stillleben hatte sie in der Oberstufe in Warschau beim Schwerpunkt Werbung, sie studierte an der Akademie der Bildenden Künste in Lodz und erhielt den Titel Master für bildende Künste.

Sie liebt es, neue Herausforderungen und Wege zu suchen. Wenn sie Zeit hat, beschäftigt sie sich mit Fotografie und mit Spielen.

Absolventin einer privaten Hochschule für Business, Verwaltung und Computertechnik mit dem Schwerpunkt Verwaltung und Moderne Diplomatie und ausländische Dienststellen, und einer privaten Hochschule der Sozialwissenschaften, Computerwissenschaften und Medizinwissenschaften mit dem Schwerpunkt Recht.

Auf dem Arbeitsplatz schätzt sie Schnelligkeit, Engagement und Effizienz. Sie stellt sich gerne unmöglichen Missionen.

Im Privatleben geht sie ihrer Leidenschaft, den Pferden, nach und nicht nur jenen metrischen. Seit Jahren schlägt sie sich die Nacht mit Kampfsport und Büchern jeglicher Art um die Ohren.

Musiker, Journalist (Radio/Internet), seit gewisser Zeit auch Social-Media-Ninja. Bei Diuna kümmert er sich um die Inhalte, die ins Internet gelangen, und um Podcast-Projekte.

Sonst ist er noch Bassist, Gitarrist, Hörspiel-Produzent und für Spielmusik, er liebt Katzen, Tee, Pizza und Horrorfilme.

Absolventin der Fakultät für Management und Kommunikationswissenschaften an der Jagiellonen-Universität. Zurzeit überprüft sie ihr Wissen während des Aufbaustudiums „E-Marketing im Praxis“ an der Łazarski-Hochchule.

Sie hat an Projekten für große und ein bisschen kleinere Marken gearbeitet. Sie mag Marvel, Brettspiele, Secondhandshops, Pinterest und schön serviertes Essen. Sie singt gut.

Strategie, Kommunikation, so ist es halt.

Polnischer (seit 1999) und Europäischer (seit 2004) Patentanwältin.
Ehemalige Geschäftsführerin von Patpol, einer der größten und bedeutendsten Patentanwaltskanzleien in Polen. Partnerin bei Karcz-Zakrocka Patentanwälte, mit wem Diuna LSP in allen Fragen des Schutzes des geistigen Eigentums zusammenarbeitet.

Magistra in Bauingenieurwesen von der Technischen Universität Warschau.
Doktorandin im Geistigen Eigentum von der Jagiellonen-Universität in Krakau.

Von World Trademark Review als eine der weltweit führenden Markenexperten im Jahr 2016 empfohlen.
Vom IAM Patent 2013, 2014 und 2015 Rangliste der Weltweit Führenden Patentexperten als empfohlene Patentanmeldungsverfahrenexpertin anerkannt.
Ausgezeichnet mit dem IP Star Titel in den Jahren 2014, 2015 und 2016.

Mitglied der Polnischen Patentanwaltskammer, AIPPI (ehemalige Vizepräsidentin, jetzige Schatzmeister der polnischen Gruppe).

Diuna LSP Geschäftspartner seit 2009.

Er ist für die Patenteabteilung verantwortlich, die seine Lieblingsbeschäftigung sind und er kümmert sich generell um die Computerausrüstung im Büro.

Er absolvierte die Musikschule in der Fachrichtung Geige- und Klarinette.

Er interessiert sich für Grünflächen, Haustiere (er besitzt 2 Katzen, 2 Einsiedlerkrebse und er träumt von neuen Schützlingen) und Fahrzeuge. In der Freizeit arbeitet er in seinem Garten oder er versucht, sein Auto zu reparieren. Generell mag er alles, was grün ist und wenn er dabei vom alten guten polnischen PUNKROCK begleitet wird.

Absolvent der Fakultät für Polonistik an der Universität Warschau; in Diuna koordiniert er Patente und überwacht Kommas.

In Halbzeit arbeitet er als Büroklammer und verwirrt die Katze.

Er mag Cocktails mit Pälmchen und lackiert gerne Nägel.

Absolvent der Universität Warschau in Geologie, Pädagogik und Management. Er ist ebenfalls ein zertifizierter UEFA-Trainer. Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt er sich mit der Verwaltung und dem Management; seit dem Beginn der Firma Diuna ist er auch verantwortlich für ihre ständige Entwicklung, Erwerb von neuen Kunden und das Image der Firma .

Er mag Fußball, Fernreisen, die vietnamesische Pho Suppe und die polnische Tomatensuppe.

Doktor der Medizinwissenschaften im Bereich der medizinischen Genetik, dessen Titel hat sie im M. Mossakowski Institut für experimentelle und klinische Medizin an der Polnischen Akademie der Wissenschaften erworben.

Sie hat Biotechnologie an der Fakultät der Biologie der Universität Warschau und das Aufbaustudium im Bereich des Geistigen Eigentums an der Fakultät für Rechts- und Verwaltungswissenschaften der Universität Warschau abgeschlossen.

In Diuna übersetzt sie zwischen Deutsch, Englisch und Polnisch. Sie spezialisiert sich auf die Übersetzung von medizinischen biologischen und chemischen Patenten.

Patentanwaltsanwärterin seit 2018.

Sie hat besondere Vorliebe für die Ostsee, mag Kaffee und gute Schokolade.

Im Salesbereich seit gut paar Jahren, sowie auf der Uni – er studiert Management auf der Universität in Warschau.

Privat interessiert er sich für Texas Holdem Poker, Motorräder und Fußball. Er wird die Küche aus Sichuan und Musik à la Tupac niemals verschmähen.

Absolventin der Jura der Universität Warschau und des Aufbaustudiums im Bereich der Verwaltung der EU-Mittel für Unternehmer an der Wirtschaftsuniversität Warschau (SGH).

Da sie über viele Energie verfügt, verbindet sie ihr Berufsleben mit der Mutterschaft und verwirklicht ständig ihre Leidenschaften und Träume. Als die Mutter von zwei Kindern entdeckt sie täglich tausende Gründe dafür, warum die Mutterschaft wunderbar ist.

Sie verbringt ihre Freizeit im Kino, Theater, Schwimmbad, in Sportklubs oder auf Treffen mit Freunden. Sie geht gerne in spannenden Büchern auf.

Eigentlich ist es eine Einführung zu einer längeren Geschichte: über Träume, Leidenschaft für Filme, Theaterstücke, Sport, Bücher, d.h. alles, was Phantasie anregt.

Absolvent der ungarischen Philologie an der Universität in Warschau. Introvertierter Extrovertierter und umgekehrt. Er hat schon viele Erfahrungen im Verkauf und im Kundenservice gesammelt.

Er liebt scharfe Speisen. Er isst diese nicht nur, sonder er kocht sie auch anständig. In seiner Freizeit liest er gerne literarische Reportagen und er spielt gerne leichte Gitarrenlieder nach.

Absolventin der Helena Chodkowska- Hochschule für Aufbaustudien  in Warschau in der Fachrichtung Geschäftspsychologie. Sie hat ebenfalls das Aufbaustudium an der Leon Koźmiński-Akademie in der Fachrichtung Medienmanagement abgeschlossen.

In der Freizeit schaut sie gerne Serien. Am besten erholt sie sich bei polnischer Musik aller Art.

In der Arbeit schätzt sie hoch den Kontakt mit Menschen und die Möglichkeit sich zu entwickeln.

Architekt, Absolvent der Fakultät für Architektur an der Technischen Universität Warschau.

Im Diuna beschäftigt er sich vor allem mit Übersetzungen der technischen Patente in französischer Sprache.

Interessen (außer Übersetzungen): präkolumbianische und Mittelmeerkulturen der Antike.

Leidenschaft (außer Gestaltung): Asterix-Filme in Originalversion.

Qualitätsleiterin und Übersetzerin

Absolventin der Fakultät für Biologie und der Fakultät für Polonistik – sie befasst sie sich mit der Übersetzung von biologischen, chemischen und medizinischen Patenten sowie mit der Korrektur von Übersetzungen anderer.

Sie mag Fantasy-Literatur, Chorgesang und die Natur (mit Ausnahme der beißenden Insekten).

Absolventin der Angewandten Linguistik auf der Universität in Warschau. Unser neuestes Mitglied. Übersetzerin, Lektorin und frischgebackene Vendor Managerin.

In ihrer Freizeit kauft sie gerne Tickets und fährt in eine Richtung, eine Weltenbummlerin. Ihr Tag beginnt mit einem Kaffee aus Guatemala und mit Maryla Rodowicz. Sie ist ein Fan von Joga und Meditation, was ihre unruhige Seele in Zaum hält.

Sie ist ein neues Mitglied in unserer Diuna-Familie. Sie macht hier ihre ersten Schritte im Management.

Sie liebt Skandinavien. Sie steht gerne an den Töpfen, mag sie aber nicht abwaschen. Statt einem Luxushotel mit Pool mag sie ein Zelt mit Mücken.

Absolventin des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau.

Seit 2014 im Übersetzungsbüro Diuna, zuerst als Praktikantin für spezielle Aufgaben, später schon als vollberechtigte Mitarbeiterin. Übersetzerin der englischen und spanischen Sprache, Korrektorin und unermüdliche Sucherin von Sprachfehlern sowie Propagatorin der richtigen polnischen Sprache . Sie befasst sich v.a. mit der Übersetzung von Rechts-, Marketing- und Wirtschaftstexten; sie hat auch keine Angst,  Werke der Publizistik oder Computerspiele zu übersetzen. Ihre größte Leidenschaft ist es zu reisen und die Welt kennenzulernen – hautnah oder mit Büchern. In der Freizeit liest sie und korrigiert Comics. Am liebsten würde sie den Sommer auf dem Fahrrad verbringen, den Winter im Kino.

Absolventin des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau mit der Spezialisierung Dolmetschen.

Seit 2015 Übersetzerin und Dolmetscherin der französischen und englischen Sprache in der Abteilung der allgemeinen Übersetzungen für das Übersetzungsbüro Diuna.

Perfektionistin – beruflich und privat. Sie mag singen und die Make-up-Kunst. Liebhaberin von Zumba und ein großer Fan von Schokolade, Grüntee und trockenem Wein.

Absolvent der Fakultät für die Angewandte Linguistik, ein Pole aus der Ukraine, kommt aus Warschau. Russisch-ukrainischer Muttersprachler vom Dienst.

Zuerst hatte er geplant, Übersetzungen vorzubereiten, dann kam er aber zum Schluss, dass deren Beauftragung und Bearbeitung gleich faszinierend sein kann.

Im Privatleben ein Fan vom Hockey, Fußball und von langen Diskussionen über philosophische Themen.

Absolventin der englischen Philologie an der Universität in Warschau, zurzeit ist sie an der Doktorandenschule für Geisteswissenschaften.

Bei Diuna fing sie als Praktikantin an.

Sie interessiert sich für Untersuchungen der Übersetzung und der Sprache, für Minderheitensprachen und Ethik. Sie liebt alles, was schottisch ist. In ihrer freien Zeit kocht sie Tee. Sie kauft zu viele Bücher ein.

Absolventin der Fakultät für Philologie und der Fakultät für Biologie und Chemie an der Universität Białystok. Sie hat auch das Aufbaustudium zur Ausbildung von Fachübersetzern an der Adam Mickiewicz-Universität Poznań abgeschlossen.

Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt sie sich vor allem mit der Übersetzung von biologisch-chemischen Patenten.

Sonst arbeitet sie an ihrer Dissertation in Genetik, singt traditionelle Lieder und waltet einen Buchclub.

Master-Studentin der Psychologie an der Universität SWPS, spezialisiert sich auf Kognitive Neurowissenschaft und Klinische Psychologie.

Sie liebt Katzen, Literatur, Excel und Brettspiele. Sie engagiert sich gerne für karikative Zwecke.

Ein junger Programmierer, seit kurzem im Team von Diuna.

Er beschäftigt sich mit dem Lesen dieser Hardcore-Keiner-weiß-um-was-es-geht-Fehler.

In seiner Freizeit läuft er gerne dem Ball nach und verfasst schöne Codes und er liebt gutes Essen. Er spielt Rugby und streichelt jeden Hund, dem er begegnet.

Ausgebildete Ärztin mit nachuniversitärem Praktikum in Paris.

Linguistin aus Vorliebe. Bei Diuna übersetzt sie medizinische, biologische und chemische Patente aus dem Englischen und gelegentlich aus dem Französischen.

Im Privatleben kümmert sie sich um ihre zwei Teenager und ihren Hund Bercik.