Team

Absolvent der Fakultät für Russistik an der Universität Warschau.

In der Übersetzungsagentur Diuna befasst er sich mit Geschäfts – und Büroangelegenheiten.

Privat, Liebhaber der Motorisierung – auch im Maßstab 1:18.

In der Freizeit gräbt er gerne etwas auf dem Grundstück (oder auch Muay Thai treibt).

Absolvent des Zentrums für Studien der Territorialverwaltung und Regionalentwicklung an der Universität Warschau. Projektmanager.

In der Freizeit sieht er sich Flugzeuge an und er reist mit seinem Rucksack.

Absolventin der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau. Projektmanagerin, Übersetzerin und Lehrerin der englischen und französischen Sprache, vielseitige Managerin.

In der Arbeit verbindet sie gerne eine angenehme Atmosphäre mit Produktivität.

In der Freizeit mag sie segeln, surfen und die Welt bereisen.

Polnischer (seit 1999) und Europäischer (seit 2004) Patentanwältin.
Ehemalige Geschäftsführerin von Patpol, einer der größten und bedeutendsten Patentanwaltskanzleien in Polen.

Magistra in Bauingenieurwesen von der Technischen Universität Warschau.
Doktorandin im Geistigen Eigentum von der Jagiellonen-Universität in Krakau.

Von World Trademark Review als eine der weltweit führenden Markenexperten im Jahr 2016 empfohlen.
Vom IAM Patent 2013, 2014 und 2015 Rangliste der Weltweit Führenden Patentexperten als empfohlene Patentanmeldungsverfahrenexpertin anerkannt.
Ausgezeichnet mit dem IP Star Titel in den Jahren 2014, 2015 und 2016.

Mitglied der Polnischen Patentanwaltskammer, AIPPI (ehemalige Vizepräsidentin, jetzige Schatzmeister der polnischen Gruppe).

Diuna LSP Geschäftspartner seit 2009.

Er ist für die Patenteabteilung verantwortlich, die seine Lieblingsbeschäftigung sind und er kümmert sich generell um die Computerausrüstung im Büro.

Er absolvierte die Musikschule in der Fachrichtung Geige- und Klarinette.

Er interessiert sich für Grünflächen, Haustiere (er besitzt 2 Katzen, 2 Einsiedlerkrebse und er träumt von neuen Schützlingen) und Fahrzeuge. In der Freizeit arbeitet er in seinem Garten oder er versucht, sein Auto zu reparieren. Generell mag er alles, was grün ist und wenn er dabei vom alten guten polnischen PUNKROCK begleitet wird.

Absolvent der Fakultät für Polonistik an der Universität Warschau; in Diuna koordiniert er Patente und überwacht Kommas.

In Halbzeit arbeitet er als Büroklammer und verwirrt die Katze.

Er mag Cocktails mit Pälmchen und lackiert gerne Nägel.

Absolventin der Naturwissenschaften an der Universität Warschau und des Ingenieurwesens an der Technischen Universität Warschau. Sie ist technische Übersetzerin der französischen und englischen Sprache, sie spezialisiert sich in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen wie Mechanik, Geodäsie, Werkstoffkunde, Bauindustrie usw. Sie besitzt die Berechtigung der Obersten Technischen Instanz.

Seit einigen Jahren leitet sie Schulungen über OCR- und CAT-Tools , die in der Arbeit des Übersetzers angewendet werden. Im Übersetzungsbüro Diuna leitet sie die Abteilung der technischen Übersetzungen; sie beschäftigt sich ebenfalls mit der Personalverwaltung und dem Marketing.

Sie liebt Fernreisen und sich sportlich zu betätigen, v.a. liebt sie Langstreckenläufe.

Sie spricht fließend: Polnisch, Englisch, Französisch.

Sie kann auch auf Spanisch, Deutsch, Portugiesisch kommunizieren.

Absolvent der Universität Warschau in Geologie, Pädagogik und Management. Er ist ebenfalls ein zertifizierter UEFA-Trainer. Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt er sich mit der Verwaltung und dem Management; seit dem Beginn der Firma Diuna ist er auch verantwortlich für ihre ständige Entwicklung, Erwerb von neuen Kunden und das Image der Firma .

Er mag Fußball, Fernreisen, die vietnamesische Pho Suppe und die polnische Tomatensuppe.

Er spricht fließend: Polnisch, Englisch, Französisch

Er kann auch auf Spanisch, Deutsch, Portugiesisch kommunizieren.

Doktorin; seit über 3 Jahren arbeitet sie für das Übersetzungsbüro Diuna. Sie übersetzt vor allem aus dem Polnischen ins Englische und umgekehrt und gelegentlich auch französische, italienische und sogar griechische und lateinische Dokumente.

Ihre Übersetzungsgebiete kann man mit den Worten „sky is the limit” beschreiben.Sie beschäftigt sich mit Verträgen, akademischen, technischen, medizinischen Texten sowie Rechts-, Marketingtexten ,naturwissenschaftlichen Texten und seit kurzem auch mit Patenten.

Für die interessantesten und spannendsten Projekte in ihrer Karriere im Übersetzungsbüro Diuna hält sie die Übersetzung ins Englische des Buches „Orlik grubodzioby – ginący orzeł z bagien” und die Erstellung der französischen Version des Spiels „60 seconds”.

Sie bringt die Übersetzungsarbeit mit der Führung von englischen Fachkursen für Firmen in Einklang.

Zu ihren Interessen gehören: Reisen, Fremdsprachen, Scrabble, die Kultur der Renaissance, Chansonsänger, Whisky und Fotografie. Sie mag Katzen und Kardamom-Tee, aber nicht die moderne Kunst.

Doktor der Medizinwissenschaften im Bereich der medizinischen Genetik, dessen Titel hat sie im M. Mossakowski Institut für experimentelle und klinische Medizin an der Polnischen Akademie der Wissenschaften erworben.

Sie hat Biotechnologie an der Fakultät der Biologie der Universität Warschau und das Aufbaustudium im Bereich des Geistigen Eigentums an der Fakultät für Rechts- und Verwaltungswissenschaften der Universität Warschau abgeschlossen.

In Diuna übersetzt sie zwischen Deutsch, Englisch und Polnisch. Sie spezialisiert sich auf die Übersetzung von medizinischen biologischen und chemischen Patenten.

Patentanwaltanwärterin seit 2018.

Sie hat besondere Vorliebe für die Ostsee, mag Kaffee und gute Schokolade.

Studentin der englischen Philologie an der Linguistischen Hochschule in Warschau. In Diuna beschäftigt sie sich mit der Vorbereitung der Dateien für Übersetzer, Texterstellung und Überprüfung der Übersetzungen in der Sprachkombination Polnisch-Englisch und umgekehrt.

Im Privatleben ist sie Amateur-Schriftstellerin mit Vorliebe für Sprachen, Musiktheater und Kino; sie hat das Herz des Globetrotters und Millionen Ideen pro Minute.

Absolventin der Jura der Universität Warschau und des Aufbaustudiums im Bereich der Verwaltung der EU-Mittel für Unternehmer an der Wirtschaftsuniversität Warschau (SGH).

Da sie über viele Energie verfügt, verbindet sie ihr Berufsleben mit der Mutterschaft und verwirklicht ständig ihre Leidenschaften und Träume. Als die Mutter von zwei Kindern entdeckt sie täglich tausende Gründe dafür, warum die Mutterschaft wunderbar ist.

Sie verbringt ihre Freizeit im Kino, Theater, Schwimmbad, in Sportklubs oder auf Treffen mit Freunden. Sie geht gerne in spannenden Büchern auf.

Eigentlich ist es eine Einführung zu einer längeren Geschichte: über Träume, Leidenschaft für Filme, Theaterstücke, Sport, Bücher, d.h. alles, was Phantasie anregt.

Absolventin der Helena Chodkowska- Hochschule für Aufbaustudien  in Warschau in der Fachrichtung Geschäftspsychologie. Sie hat ebenfalls das Aufbaustudium an der Leon Koźmiński-Akademie in der Fachrichtung Medienmanagement abgeschlossen.

In der Freizeit schaut sie gerne Serien. Am besten erholt sie sich bei polnischer Musik aller Art.

In der Arbeit schätzt sie hoch den Kontakt mit Menschen und die Möglichkeit sich zu entwickeln.

Architekt, Absolvent der Fakultät für Architektur an der Technischen Universität Warschau.

Im Diuna beschäftigt er sich vor allem mit Übersetzungen der technischen Patente in französischer Sprache.

Interessen (außer Übersetzungen): präkolumbianische und Mittelmeerkulturen der Antike.

Leidenschaft (außer Gestaltung): Asterix-Filme in Originalversion.

Übersetzer der englischen und französischen Sprache. Absolvent des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau. Er entdeckt alle Doppelleerzeichen. Er befasst sich mit der Übersetzung, Korrektur und der grafischen Bearbeitung der Texte. In seiner Freizeit spielt er Spiele, liest Comics, Zeichnungen, und geht ins Fitnessstudio und Segeln.

Qualitätsleiterin und Übersetzerin

Absolventin der Fakultät für Biologie und der Fakultät für Polonistik – sie befasst sie sich mit der Übersetzung von biologischen, chemischen und medizinischen Patenten sowie mit der Korrektur von Übersetzungen anderer.

Sie mag Fantasy-Literatur, Chorgesang und die Natur (mit Ausnahme der beißenden Insekten).

Absolventin des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau.

Seit 2014 im Übersetzungsbüro Diuna, zuerst als Praktikantin für spezielle Aufgaben, später schon als vollberechtigte Mitarbeiterin. Übersetzerin der englischen und spanischen Sprache, Korrektorin und unermüdliche Sucherin von Sprachfehlern sowie Propagatorin der richtigen polnischen Sprache . Sie befasst sich v.a. mit der Übersetzung von Rechts-, Marketing- und Wirtschaftstexten; sie hat auch keine Angst,  Werke der Publizistik oder Computerspiele zu übersetzen. Ihre größte Leidenschaft ist es zu reisen und die Welt kennenzulernen – hautnah oder mit Büchern. In der Freizeit liest sie und korrigiert Comics. Am liebsten würde sie den Sommer auf dem Fahrrad verbringen, den Winter im Kino.

Absolventin der Fakultäten für die Angewandte Linguistik und für die Psychologie der Universität Warschau. Sie hat das Interdisziplinäre Aufbaustudium für die Übersetzerausbildung, im Bereich der deutschen Sprache, an der Universität Warschau abgeschlossen.

In Diuna übersetzt Sie zwischen Deutsch, Englisch und Polnisch. Sie beschäftigt sich hauptsächlich mit juristischen, finanziellen und Marketingtexten.

Sie mag Pizza und Tiere. Sie mag keine Brühe. Wenn sie keine Übersetzerin wäre, würde sie den Beruf der Hundepsychologin wählen.

Absolventin der Fakultät für die Angewandte Linguistik an der Universität Warschau.

In Diuna hat sie ihr Abenteuer als Übersetzerin und Korrekturleserin der Englischen und Französischen Sprachen angefangen, von denen sie seit immer fasziniert ist. Liebhaberin von Reportagen, Trekking, Kochen und Radfahren. An freien Wochenenden besichtigt sie ferne Länder und nahe Cafés.

Absolventin des Instituts der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau mit der Spezialisierung Dolmetschen.

Seit 2015 Übersetzerin und Dolmetscherin der französischen und englischen Sprache in der Abteilung der allgemeinen Übersetzungen für das Übersetzungsbüro Diuna.

Perfektionistin – beruflich und privat. Sie mag singen und die Make-up-Kunst. Liebhaberin von Zumba und ein großer Fan von Schokolade, Grüntee und trockenem Wein.

Absolvent der Fakultät für die Angewandte Linguistik, ein Pole aus der Ukraine, kommt aus Warschau. Russisch-ukrainischer Muttersprachler vom Dienst.

Zuerst hatte er geplant, Übersetzungen vorzubereiten, dann kam er aber zum Schluss, dass deren Beauftragung und Bearbeitung gleich faszinierend sein kann.

Im Privatleben ein Fan vom Hockey, Fußball und von langen Diskussionen über philosophische Themen.

Absolventin der Fakultät für Philologie und der Fakultät für Biologie und Chemie an der Universität Białystok. Sie hat auch das Aufbaustudium zur Ausbildung von Fachübersetzern an der Adam Mickiewicz-Universität Poznań abgeschlossen.

Im Übersetzungsbüro Diuna beschäftigt sie sich vor allem mit der Übersetzung von biologisch-chemischen Patenten.

Sonst arbeitet sie an ihrer Dissertation in Genetik, singt traditionelle Lieder und waltet einen Buchclub.

Absolventin der Fakultät für Management und Kommunikationswissenschaften an der Jagiellonen-Universität. Zurzeit überprüft sie ihr Wissen während des Aufbaustudiums „E-Marketing im Praxis“ an der Łazarski-Hochchule.

Sie hat an Projekten für große und ein bisschen kleinere Marken gearbeitet. Sie mag Marvel, Brettspiele, Secondhandshops, Pinterest und schön serviertes Essen. Sie singt gut.

Strategie, Kommunikation, so ist es halt.