Ten artysta powinien gościć w każdym zestawieniu zatytułowanym “Najlepszy polski hip-hop”. Swój znany na całym świecie styl zawdzięcza tytanicznej pracy z językiem: tym własnym, fizycznym jak i tym pojęciowym, zasobem i wykorzystywaniem słów. W naszym podcaście gościło wiele fascynujących osób, ale gwiazdy muzyki rap jeszcze przed mikrofonem nie mieliśmy.
McSilk jest ewenementem także pośród innych wykonawców rapu. Jego styl charakteryzuje osiągnięcie maestrii w szybkości wypowiadanych słów. Nie są one jednak wyrzucane bez ładu i składu, każdy wers jest dokładnie przemyślany i pisany wcześniej, wielokrotnie poprawiany.
Dla nas, tłumaczy, umiejętności McSilka są fascynujące. To w jaki sposób składa zdania, buduje znaczenia i wykorzystuje języki (kiedyś angielski, dziś polski) może inspirować nas, szczególnie przy przekładach literackich czy poetyckich.
W naszej rozmowie pojawi się kwestia rapowania po polsku i w innych językach. Który z nich jest łatwiejszy do pracy dla muzyka? Jakim językiem sprawniej “strzela się” do publiczności? Jak się tego nauczyć?
Jeśli chcecie lepiej poznać muzykę naszego gościa polecamy serdecznie jeden z jego najnowszych teledysków. Najlepszy polski hip-hop? O tym niech wypowiadają się znawcy. Nam się bardzo podoba, tekst ma prawdziwy przekaz, no i ten słowny karabin! Niesamowite!
