Tłumaczenia patentów – to lubimy!

Nasze biuro tłumaczeń rozpoczynało swoją działalność od tłumaczeń patentów
z różnych dziedzin dla czołowych kancelarii patentowych w Polsce i to pozostanie naszą specjalizacją. Zapraszamy do przeczytania artykułu autorstwa Anny Kolasa, wspólniczki w BT Diuna o tłumaczeniu patentów, opisującego specyfikę tego typu przekładów.

Doskonale znamy się na tym, co tłumaczymy, i wiemy, jak stosować specyficzne słownictwo używane w Państwa branży oraz że terminy są święte i absolutnie nieprzekraczalne.

W dziedzinie ochrony własności intelektualnej zapewniamy liczne usługi, w tym:

– tłumaczenie, proofreading i post-editing tłumaczeń maszynowych zarówno patentów jak i zgłoszeń patentowych (z dziedzin takich jak medycyna, IT, biotechnologia, mechanika, farmacja, elektronika, etc.),


– tłumaczenie dokumentów w postępowaniach sprzeciwowych i o unieważnienie praw, włącznie z tłumaczeniami uwierzytelnionymi,


– szybkie i spójne tłumaczenie europejskich zastrzeżeń patentowych z/na języki francuski, angielski i niemiecki (oficjalne języki EPO),


– tłumaczenie w trybie „gotowe do walidacji”, tj. sprawdzone przez jednego z naszych rzeczników patentowych,


– walidacja patentów europejskich w Polsce.

Diuna LSP współpracuje z rzecznikami patentowymi, którzy reprezentują klientów przed Urzędem Patentowym, sądami administracyjnymi, Biurem Międzynarodowym WIPO, Europejskim Urzędem Patentowym (EPO) oraz Urzędem Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO).

Za pomocą naszych tłumaczy wewnętrznych zapewniamy usługi lingwistyczne w dziedzinie ochrony własności intelektualnej w parach językowych obejmujących następujące języki: angielski, francuski, niemiecki, polski i rosyjski.

We współpracy z naszymi freelancerami zapewniamy również usługi w innych parach językowych.

Współpracujemy także z zagranicznymi kancelariami patentowymi oraz LSP, aby zapewniać naszym klientom również kompleksowe usługi na skalę globalną.

Od 2008 roku nieprzerwanie współpracujemy z wieloma polskimi i zagranicznymi kancelariami patentowymi.
Od tego czasu przetłumaczyliśmy dla naszych Klientów już ponad 200 milionów słów opisów patentowych oraz innych dokumentów związanych z rejestracją i ochroną znaków towarowych, patentów i wzorów przemysłowych.

W odróżnieniu od konkurencji nie jesteśmy agencją, która jedynie podzleca swoje teksty. Zatrudniamy w biurze stały, szeroki skład specjalistów językowych, głównie inżynierów i doktorów nauk z dziedzin, których dotyczą tłumaczone przez nas patenty.

Bardzo chętnie omówimy ewentualne warunki rozpoczęcia współpracy na spotkaniu w Państwa czy naszym biurze, wykonamy tłumaczenia próbne bądź prześlemy rozbudowaną ofertę handlową.

W sprawie współpracy w tej dziedzinie, uzyskania dodatkowych informacji bądź otrzymania pełnej oferty – prosimy o kontakt:

Mail: anna.kolasa@diuna.biz
Tel. (Polska): (+48) 796 120 788
Skype: anna.diuna.kolasa

Wśród naszych stałych Klientów znajdują się już takie kancelarie patentowe oraz firmy zajmujące się patentowaniem wynalazków jak:

POLSKA IZBA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH
SLOVAKIAPATENT
AOMB
JWP Kancelaria Adwokatów i Radców Prawnych
WTS Rzecznicy Patentowi
ALPAT
Bioavlee
Patpol
BRANDPAT
Compat
ZMP IP
LION & LION
EUPATENT
REJMAN
POLSERVICE
PATENTBOX
LOGO Expert
ATTO
Abapat
SGS Polska
RAWA & RAWA
Kamiński i Partnerzy Kancelaria Patentowa Sp.p.
Biuro Techno – Prawne “PATENT”
Kancelaria Patentowa BSJP
KARCZ ZAKROCKA Rzecznicy Patentowi Spółka Partnerska
SOBAJDA & ORLIŃSKA Kancelaria Patentowa Sp. j.
Agencja Znaków Towarowych i Patentów Wanda Wierzbicka-Dobrzyńska
Kancelaria Patentowa Katarzyna Sas
Kancelaria Patentowa Tadeusz Wilczarski
Kancelaria Patentowa dr W. Tabor Sp. J.
Kancelaria Patentowa Magdalena Jezierska-Zięba
Kancelaria Patentowa Tadeusz Wilczarski
Kancelaria Patentowa Anna Górska
Aleksandra Marcińska-Porzuc Kancelara Patentowa
Kancelaria Patentowa Dr inż. Zbigniew Kamiński i Syn
Kancelaria Prawno-Patentowa Klar i Partnerzy
Kancelaria Prawno-Patentowa PATENT Marta Bartula-Toch
KANCELARIA RZECZNIKA PATENTOWEGO Grażyna Więckowska-Lazanowicz
Limes Biuro Techniczne W. Kowalkiewicz

Zaufali nam:

Wybierz język