Zespół

Absolwentka filologii angielskiej oraz Centrum Prawa Amerykańskiego na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Posiada legitymację Naczelnej Organizacji Technicznej z dziedzin: Automatyka; Budowa maszyn, przemysł metalowy; Gospodarka wodna; Ochrona środowiska; Informatyka; Budownictwo; Prawo; Ekonomia; Architektura, Planowanie przestrzenne.

W Diunie zajmuje się tłumaczeniami technicznymi.

Oprócz dwójki swoich cudownych dzieci kocha śrubki, rurki, zworki i maszyny budowlane. W wolnym czasie dużo czyta i jeździ po świecie. Jest uzależniona od dobrej kawy i czekolady. Uwielbia zwiedzać stadiony.

Absolwent Centrum Studiów Samorządu Terytorialnego i Rozwoju Lokalnego na Uniwersytecie Warszawskim. Project Manager.
W wolnych chwilach podgląda samoloty i podróżuje z plecakiem.

Absolwentka Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim. Project Manager, tłumaczka i nauczycielka języka angielskiego i francuskiego, wszechstronna ogarniaczka.

W pracy lubi łączyć przyjemną atmosferę z wydajnością.

W wolnych chwilach uwielbia żeglować, surfować i zwiedzać świat.

Zajmuje się działem patentowym, który jest jego oczkiem w głowie, oraz podstawową opieką nad sprzętem komputerowym w biurze.
Ukończył szkołę muzyczną w klasie skrzypiec i klarnetu.

Interesuje się terenami zielonymi, zwierzętami domowymi (2 koty, 2 kraby pustelniki i ciągle marzy o nowych podopiecznych) oraz motoryzacją. W wolnych chwilach pracuje w swoim ogrodzie lub próbuje zreperować pełnoletni samochód. Ogólnie zielono mu, a przy zielonym towarzyszy mu stary dobry polski PUNK ROCK.

Absolwent Wydziału Polonistyki UW, w Diunie ogarnia patenty i zerka na przecinki.

Dorabia na pół etatu jako spinacz biurowy, a w wolnych chwilach dezorientuje kota.

Lubi drinki z palemką i malować paznokcie.

Absolwentka studiów przyrodniczych na Uniwersytecie Warszawskim oraz inżynierskich na Politechnice Warszawskiej. Jest tłumaczką techniczną z języków francuskiego i angielskiego, specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów z dziedziny mechaniki, geodezji, materiałoznawstwa, budownictwa, etc. Posiada legitymację Naczelnej Organizacji Technicznej.

Od kilku lat prowadzi szkolenia z zastosowania narzędzi OCR i CAT w pracy tłumacza. W BT Diuna kieruje działem tłumaczeń technicznych, zajmuje się również rekrutacją oraz marketingiem.

Prywatnie amatorka dalekich podróży oraz sportowego trybu życia, ze szczególnym upodobaniem do biegów długodystansowych.

Języki na poziomie biegłym:  polski, angielski, francuski.

Języki na poziomie komunikatywnym: hiszpański, niemiecki, portugalski.

Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego, posiada wykształcenie z zakresu geologii, pedagogiki oraz zarządzania, jest również licencjonowanym trenerem UEFA. W BT Diuna zajmuje się zarządzaniem i marketingiem, od początku istnienia firmy stoi za jej nieprzerwanym rozwojem, pozyskiwaniem nowych klientów i budowaniem wizerunku marki.

Amator gry w piłkę nożną, dalekich podróży i wietnamskiej zupy pho oraz polskiej pomidorowej.

Języki na poziomie biegłym:  polski, angielski, francuski.

Języki na poziomie komunikatywnym: hiszpański, niemiecki, portugalski.

Doktorantka; pracuje dla Diuny od ponad 3 lat. Tłumaczy przede wszystkim w kombinacji polski-angielski i odwrotnie, chociaż okazjonalnie również dokumenty francuskie, włoskie, a zdarzały się też greckie i łacińskie.

Jeśli chodzi o zakres tematyczny tłumaczeń, „sky is the limit”: zajmuje się tekstami prawniczymi, umownymi, marketingowymi, akademickimi, technicznymi, medycznymi, przyrodniczymi, a od niedawna także patentowymi.

Za najciekawsze i najbardziej ambitne dokonania w swojej Diunowej karierze uważa tłumaczenie na angielski książki „Orlik grubodzioby – ginący orzeł z bagien” i stworzenie francuskiej wersji gry „60 seconds”.

Pracę tłumacza godzi z prowadzeniem kursów specjalistycznego języka angielskiego dla firm.

Do jej zainteresowań należą podróżowanie po świecie i języki świata, scrabble, kultura Renesansu, szansoniści, whisky i fotografia. Lubi koty i herbatę kardamonową, nie lubi sztuki nowoczesnej.

Doktor nauk medycznych w dziedzinie genetyki medycznej, tytuł uzyskała w Instytucie Medycyny Doświadczalnej i Klinicznej im. M. Mossakowskiego PAN. Ukończyła biotechnologię na Wydziale Biologii Uniwersytetu Warszawskiego.

W Diunie zajmuje się tłumaczeniem języka niemieckiego i angielskiego. Specjalizuje się w tłumaczeniu patentów medycznych, biologicznych i chemicznych.

Szczególnym sentymentem darzy Morze Bałtyckie, lubi kawę i dobrą czekoladę.

Wioletta Mela-Cullen

Tłumacz

Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa; tytuł uzyskała na Wydziale Lingwistyki Stosowanej UW, gdzie obecnie pracuje i uczy m.in. tłumaczeń. Ukończyła tłumaczenia specjalistyczne z językiem angielskim i rosyjskim na Uniwersytecie Warszawskim.

W Diunie od 2013 roku, tłumaczy teksty w języku angielskim, rosyjskim i polskim, głównie prawno-ekonomiczne i ogólne.

Bardzo lubi podróżować i poznawać nowe miejsca oraz spotykać się z rodziną i przyjaciółmi przy wspólnym stole.

Absolwentka Prawa na Uniwersytecie Warszawskim oraz Studiów Podyplomowych na kierunku zarządzania środkami unijnymi dla przedsiębiorców Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie.

Z racji posiadania dużych pokładów energii, łączy życie zawodowe z macierzyństwem, realizując cały czas swoje pasje i marzenia. Jako Mama dwójki dzieci codziennie odkrywa tysiące powodów, dla których bycie Mamą jest wspaniałe.

Wolny czas spędza w kinie, w teatrze, w klubach sportowych, na basenie lub na spotkaniach z przyjaciółmi. Uwielbia zatracić się w pasjonujących książkach.

W sumie to jest wstęp do dłuższej opowieści: o marzeniach, pasji do filmów, spektakli, sportu, książkach, czyli wszystkim co pobudza wyobraźnię.

Absolwentka Uczelni Techniczno – Handlowej im. Heleny Chodkowskiej w Warszawie na kierunku Psychologia w biznesie. Skończyła również studia podyplomowe na Akademii Leona Koźmińskiego na kierunku Zarządzanie w mediach.

W czasie wolnym uwielbia oglądać seriale. Najlepiej odpoczywa przy dźwiękach muzyki polskiej, wszelkiego gatunku.

W pracy najbardziej ceni sobie kontakt z ludźmi i możliwość rozwoju.

Architekt, absolwent Wydziału Architektury Politechniki Warszawskiej.

W Diunie zajmuje się głównie tłumaczeniem patentów technicznych w języku francuskim.

Zainteresowania (poza tłumaczeniami): kultury prekolumbijskie i śródziemnomorskie starożytności.

Pasja (poza projektowaniem): Asterixy w wersji oryginalnej.

Tłumacz języka angielskiego i francuskiego. Absolwent Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, a także Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. Wykrywacz podwójnych spacji. Zajmuje się tłumaczeniami, korektą i obróbką graficzną tekstów. W wolnym czasie gry, komiksy i rysunki, w szybkim czasie siłownia i żeglarstwo.

W Diunie zajmuje się bieżącymi sprawami administracyjnymi oraz fakturowaniem. Dodatkowo pomaga także w zakresie marketingu i obsłudze zleceń.

Po pracy czyta powieści kryminalne i skacze na fitnessie. Interesuje się wulkanami – zwłaszcza tymi hawajskimi.

W Diunie – jako absolwentka Wydziału Biologii i Wydziału Polonistyki – zajmuje się tłumaczeniem patentów o tematyce biologicznej, chemicznej i medycznej oraz korektą tłumaczeń wykonywanych przez innych.

Lubi literaturę fantastyczną, śpiew chóralny, przyrodę (bez gryzących owadów).

Absolwentka Instytutu Lingwistyki Warszawskiej Uniwersytetu Warszawskiego.

W Diunie od 2014 roku, najpierw jako praktykantka do zadań specjalnych, potem już jako pełnoprawny pracownik. Tłumaczka języka angielskiego i hiszpańskiego, korektorka oraz niestrudzona tropicielka błędów językowych i krzewicielka poprawnej polszczyzny. Zajmuje się głównie tłumaczeniem tekstów prawnych, marketingowych i ekonomicznych, chociaż niestraszna jej również wszelka twórczość od publicystyki po gry komputerowe.

Jej największą pasją są podróże i poznawanie świata – na żywo i z książek. W wolnych chwilach oddaje się lekturze i korekcie komiksów. Lato najchętniej spędzałaby na rowerze, a zimę w kinie.

Absolwentka Wydziału Lingwistyki Stosowanej i Psychologii Uniwersytetu Warszawskiego. Ukończyła Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy UW w sekcji języka niemieckiego.

W Diunie tłumaczka języka niemieckiego i angielskiego; zajmuje się głównie tekstami prawniczymi, finansowymi i marketingowymi.

Lubi pizzę i zwierzęta. Nie lubi rosołu. Gdyby nie była tłumaczem, zostałaby psim psychologiem.

Absolwentka lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim w specjalizacji: tłumaczenia ustne.

Tłumacz pisemny i ustny języka francuskiego i angielskiego w Dziale Tłumaczeń Ogólnych BT Diuna od 2015 roku. Od 2017 roku pomaga naszemu zespołowi przedzierać się przez meandry Tradosa, a także sprawuje pieczę nad zasobami tłumaczeniowymi i jakością naszych tłumaczeń.

Perfekcjonistka – zawodowo i prywatnie. Amatorka śpiewu i tajemnej sztuki makijażu. Wielbicielka zumby, a także smakosz czekolady, zielonej herbaty i wytrawnego wina.

Absolwent Wydziału Lingwistyki Stosowanej, Kresowiak z Warszawy, dyżurny rosyjsko-ukraiński native speaker.

Pierwotnie planował wykonywać tłumaczenia, ale uznał, iż ich zlecanie i obróbka mogą być równie fascynujące.

Prywatnie fan hokeja, piłki nożnej i długich dyskusji na tematy filozoficzne.

Absolwentka Wydziału Filologicznego i Biologiczno-Chemicznego Uniwersytetu w Białymstoku, a także Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Specjalistycznych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

W Diunie zajmuje się głównie tłumaczeniem patentów biologiczno-chemicznych.

Poza Diuną doktoryzuje się z genetyki, śpiewa pieśni tradycyjne i ogarnia klub książkowy.

Absolwentka Wydziału Nauk Ekonomicznych na Uniwersytecie Warszawskim.

Manager ds. Marketingu. Mama 4 letniego Szymonka.

W wolnym czasie jeździ na rowerze i nartach.

Specjalista do spraw marketingu i sprzedaży. Projektant graficzny. Wielbiciel mediów społecznościowych oraz reklamy internetowej. Założyciel organizacji studenckiej “Get Ready – Zarządzanie w sporcie.” Zajmuje się pozycjonowaniem, kampaniami AdWords, kampaniami w social mediach, reklamą outdoorową, sponsoringiem, projektowaniem materiałów promocyjnych oraz organizacją eventów.

Prywatnie niespełniony piłkarz, który swoje żale wylewa na B-klasowych boiskach. Uwielbia szpinak.