Auf Grundlage von verschiedenen Probetexten haben wir nachgezählt, auf wie viele Zeichen die Wörter durchschnittlich in den einzelnen Sprachen kommen. Das Honorar für eine Übersetzung wird nach Zeichen, Wort, Zeilen oder pro Normseite verrechnet. Wir hoffen, dass die untenstehende Tabelle jemandem genauso helfen wird wie uns!

Sie können auch unseren Umrechner benutzen.

[insert_php]
// serwer
$mysql_server = “localhost”;
// admin
$mysql_admin = “07544386_staty”;
// haselko
$mysql_pass = “statyd3bb3d3bb3”;
// nazwa baza
$mysql_db = “07544386_staty”;
// polaczenie z serwerem MySQL
@mysql_connect($mysql_server, $mysql_admin, $mysql_pass)
or die(‘Brak polaczenia z serwerem MySQL’);
mysql_query(“SET NAMES UTF8”);
// Laczymy sie z baza danych
@mysql_select_db($mysql_db)
or die(‘Blad wyboru bazy danych.’);

echo ‘

‘;

$query = mysql_query(‘SELECT * FROM staty’) or die();
while ($rec = mysql_fetch_array($query))
{
echo ‘

‘;
}
echo ‘

Sprache Anzahl der Zeichen inklusive Leer-

zeichen im Beispiel

Anzahl der Wörter im Beispiel Anzahl von 1800 Zeichen inklusive Leer-zeichen im Beispiel Durchschnittliche Zeichenanzahl in einem Wort Wortanzahl auf einer Seite mit 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen
‘.$rec[‘jezykDE’].’ ‘.$rec[‘liczba_zss_w_probce’].’ ‘.$rec[‘liczba_slow_w_probce’].’ ‘.$rec[‘liczba_stron’].’ ‘.$rec[‘srednia_liczba_znakow_w_slowie’].’ ‘.$rec[‘liczba_slow_na_stronie’].’
Japanisch* 600 japanische Zeichen (ohne Leerzeichen) entsprechen zirka 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen eines polnischen Textes.
Arabisch* Man kann annehmen, dass der Textumfang des arabischen Textes um 1/7 kleiner ist als der des polnischen Textes.
Chinesisch* Im Chinesischen entsprechen 500 Zeichen inklusive Leerzeichen einer polnischen Seite mit  1800 Zeichen mit Leerzeichen.

‘;
[/insert_php]
* Auf Basis der Erfahrungen beeideter Übersetzer

Im Englischen entspricht eine Seite mit 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen im Idealfall einer Seite mit 1500 Zeichen ohne Leerzeichen.

In einem mathematischen Verhältnis ausgedrückt: 1,2, d.h. 102 Seiten mit 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen = 100 Seiten mit 1500 Zeichen exklusive Leerzeichen

In der Probe: 1 567 635 Zeichen mit Leerzeichen.

Die obige Liste dient nur als Anschauungstabelle. Das Übersetzungsbüro Diuna übernimmt keinerlei Verantwortung für etwaige Handlungen, v.a. für die Schätzungen und das erstellte Angebot, die auf Basis der obigen Tabelle erstellt worden sind.

Für die zwei häufigsten Sprachen, Polnisch und Englisch, haben wir bedeutsam die Anzahl an Proben vergrößert. Im Laufe der Zeit werden wir die Anzahl der Proben auch in anderen Sprachen erhöhen und Informationen von Übersetzern von Sprachen mit nicht lateinischem Alphabet einsammeln.

Unsere Kunden:

Wählen Sie eine Sprache aus