{"id":15004,"date":"2023-03-03T13:42:33","date_gmt":"2023-03-03T12:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/diuna.biz\/legal-translations\/"},"modified":"2024-01-19T15:32:11","modified_gmt":"2024-01-19T14:32:11","slug":"legal-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/diuna.biz\/en\/legal-translations\/","title":{"rendered":"Legal translations"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"15004\" class=\"elementor elementor-15004 elementor-10980\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2b0b5361 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"2b0b5361\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\n\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\n\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1d748d94\" data-id=\"1d748d94\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-744b3c61 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"744b3c61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45ca28a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"45ca28a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cd63cc7 elementor-widget__width-inherit elementor-widget-divider--view-line elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2cd63cc7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-638b5115 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"638b5115\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Legal translations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e3e788c elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2e3e788c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Legal translations are part of specialised translations. They refer to translations of legal acts or law-related documents and require extensive knowledge as well as meticulousness from linguists.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3cdf41 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d3cdf41\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12b551a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"12b551a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fb2e994 elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"6fb2e994\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><div class=\"elementor-image-box-content\"><h4 class=\"elementor-image-box-title\">Precision <\/h4><p class=\"elementor-image-box-description\">Legal translations need to be accurate and precise, as even seemingly tiny mistakes can have profound consequences.\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343b0472 elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"343b0472\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><div class=\"elementor-image-box-content\"><h4 class=\"elementor-image-box-title\">Legal terminology and expertise<\/h4><p class=\"elementor-image-box-description\">Legal translations require extensive knowledge and the use of specific legal vocabulary, which is usually unique for a particular jurisdiction. A legal translator often holds a law degree or is educated in a legal-related field, as it is crucial that a translator be familiar with a given country's legal system.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-494c20c9 elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"494c20c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><div class=\"elementor-image-box-content\"><h4 class=\"elementor-image-box-title\">Cultural awareness<\/h4><p class=\"elementor-image-box-description\">Legal texts are usually full of cultural references or idiomatic expressions that may not have a direct equivalent in the target language. Translators have to be aware of the cultural nuances to be able to deliver an accurate translation.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50075ca9 elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"50075ca9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><div class=\"elementor-image-box-content\"><h4 class=\"elementor-image-box-title\">Confidentiality<\/h4><p class=\"elementor-image-box-description\">Legal documents usually contain confidential data, and translators have to maintain strict confidentiality while processing the information.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-429af1a6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"429af1a6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-737fa8e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"737fa8e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b1e05bd\" data-id=\"b1e05bd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8724c28 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8724c28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Get a Quick Quote <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17d65e9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"17d65e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20c2225 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"20c2225\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Need a quick translation quote? <\/span><span data-contrast=\"auto\">Or maybe have a few questions regarding the type of service, the language or the delivery time?<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Upload your file and ask away \u2013 our Project Manager will contact you in two shakes of a sandworm\u2019s tail.<\/span> \ud83d\ude0e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f249f98\" data-id=\"f249f98\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4aa75d3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4aa75d3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contact Form<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a9795e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a9795e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"wpcf7-contact-form-not-found\"><strong>Error:<\/strong> Contact form not found.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Legal translations Legal translations are part of specialised translations. They refer to translations of legal acts or law-related documents and require extensive knowledge as well as meticulousness from linguists. Precision Legal translations need to be accurate and precise, as even seemingly tiny mistakes can have profound consequences. Legal terminology and expertise Legal translations require extensive [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-15004","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Legal translations - Diuna Group<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legal translations - Diuna Group\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Legal translations Legal translations are part of specialised translations. They refer to translations of legal acts or law-related documents and require extensive knowledge as well as meticulousness from linguists. Precision Legal translations need to be accurate and precise, as even seemingly tiny mistakes can have profound consequences. Legal terminology and expertise Legal translations require extensive [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Diuna Group\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-19T14:32:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/tlumaczenia-prawnicze\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/tlumaczenia-prawnicze\\\/\",\"name\":\"Legal translations - Diuna Group\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-03T12:42:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T14:32:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/tlumaczenia-prawnicze\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/tlumaczenia-prawnicze\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/tlumaczenia-prawnicze\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legal translations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/\",\"name\":\"Diuna Group\",\"description\":\"T\u0142umaczenia | J\u0119zyki | Technologia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/#organization\",\"name\":\"Diuna Group\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/Diuna-Group-White-300.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/Diuna-Group-White-300.png\",\"width\":300,\"height\":120,\"caption\":\"Diuna Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/diuna.biz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legal translations - Diuna Group","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Legal translations - Diuna Group","og_description":"Legal translations Legal translations are part of specialised translations. They refer to translations of legal acts or law-related documents and require extensive knowledge as well as meticulousness from linguists. Precision Legal translations need to be accurate and precise, as even seemingly tiny mistakes can have profound consequences. Legal terminology and expertise Legal translations require extensive [&hellip;]","og_url":"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/","og_site_name":"Diuna Group","article_modified_time":"2024-01-19T14:32:11+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/","url":"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/","name":"Legal translations - Diuna Group","isPartOf":{"@id":"https:\/\/diuna.biz\/#website"},"datePublished":"2023-03-03T12:42:33+00:00","dateModified":"2024-01-19T14:32:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/diuna.biz\/tlumaczenia-prawnicze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/diuna.biz\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legal translations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/diuna.biz\/#website","url":"https:\/\/diuna.biz\/","name":"Diuna Group","description":"T\u0142umaczenia | J\u0119zyki | Technologia","publisher":{"@id":"https:\/\/diuna.biz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/diuna.biz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/diuna.biz\/#organization","name":"Diuna Group","url":"https:\/\/diuna.biz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/diuna.biz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/diuna.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Diuna-Group-White-300.png","contentUrl":"https:\/\/diuna.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Diuna-Group-White-300.png","width":300,"height":120,"caption":"Diuna Group"},"image":{"@id":"https:\/\/diuna.biz\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diuna.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diuna.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/diuna.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diuna.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diuna.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diuna.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15004\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diuna.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}