Na podstawie próbek różnych tekstów podjęliśmy się obliczenia, ile znaków mają średnio wyrazy w poszczególnych językach. Stawki za tłumaczenia można podawać za znak, słowo, wiersz, stronę obliczeniową. Mamy nadzieję, że poniższe zestawienie komuś się przyda – nam na pewno!
Możesz również chcieć skorzystać z naszego przelicznika.
[insert_php]
// serwer
$mysql_server = “localhost”;
// admin
$mysql_admin = “07544386_staty”;
// haselko
$mysql_pass = “statyd3bb3d3bb3”;
// nazwa baza
$mysql_db = “07544386_staty”;
// polaczenie z serwerem MySQL
@mysql_connect($mysql_server, $mysql_admin, $mysql_pass)
or die(‘Brak polaczenia z serwerem MySQL’);
mysql_query(“SET NAMES UTF8”);
// Laczymy sie z baza danych
@mysql_select_db($mysql_db)
or die(‘Blad wyboru bazy danych.’);
echo ‘
| Język | Liczba zzs w próbce | Liczba słów w próbce | Liczba stron w próbce | Średnia liczba znaków w słowie | Liczba słów na stronie | Komentarz |
| ‘.$rec[‘jezyk’].’ | ‘.$rec[‘liczba_zss_w_probce’].’ | ‘.$rec[‘liczba_slow_w_probce’].’ | ‘.$rec[‘liczba_stron’].’ | ‘.$rec[‘srednia_liczba_znakow_w_slowie’].’ | ‘.$rec[‘liczba_slow_na_stronie’].’ | ‘.$rec[‘komentarz’].’ |
‘;
[/insert_php]
*Na podstawie doświadczenia tłumaczy przysięgłych.
W języku angielskim, strona 1800 znaków ze spacjami = niemal idealnie stronie 1500 znaków bez spacji.
Dokładny współczynnik wynosi 1,02 tj. 102 strony po 1800 zzs = 100 stron 1500 zbs. Próbka: 1 567 635 zzs.
Poniższe zestawienie służy jedynie celom poglądowym. BT Diuna nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie działania, zwłaszcza wyceny i stworzone oferty, wykonywane na podstawie powyższego zestawienia.
Dla języka polskiego i angielskiego, jako najczęściej używanych, znacząco zwiększyliśmy próbki. W miarę upływu czasu, będziemy powiększać próbki także dla innych języków, oraz zbierać informacje od tłumaczy języków z alfabetem niełacińskim.
