Intensywny kurs tłumaczeń prawniczych

Diuna Language Services zaprasza na intensywny półroczny (28.02.2019 – 25.07.2019) kurs tłumaczeń prawniczych prowadzony przez naszych specjalistów.

Obecnie prowadzimy zapisy do wszystkich grup językowych (malgorzata.roniek@diuna.biz).

Dlaczego warto wybrać nasz intensywny kurs tłumaczeń prawniczych?

• na zajęciach uczymy rozumienia systemu prawnego i sprawnego poruszania się w zawiłej sieci przepisów,
• kursant po zakończeniu kursu będzie wiedział, do jakiej gałęzi prawa należy dane zagadnienie, jak odnaleźć potrzebne mu przepisy i jak je interpretować. Nauczy się terminologii prawnej, a także przekona się, że prawo wcale nie jest “straszne” czy “nudne”,
• uczestnik kursu pozna słownictwo i najczęściej stosowane zwroty z 18 grup tematycznych oraz będzie pracował nad ich opanowaniem i umiejętnością użycia ich w konkretnych sytuacjach,
• dzięki wielogodzinnym ćwiczeniom tłumaczeń ustnych z wykładowcami kursant nauczy się kontrolowania stresu podczas egzaminu i w późniejszej praktyce tłumaczeniowej,
• kurs jest tak skonstruowany, aby w krótkim czasie (tj. pół roku) opanować cały materiał i zdobyć kluczowe umiejętności zarówno z prawa, jak i tłumaczeń prawniczych,
• pani Dagmara Fajst często słyszy od studentów i kursantów, że dzięki jej zajęciom prawo jest dla nich fascynujące i warto je znać w różnych sytuacjach życiowych.

Dla kogo jest on przeznaczony?

• kurs jest przeznaczony dla tłumaczy po studiach oraz tych w trakcie studiów,
• dla tych, którzy sztuki tłumaczenia uczą się samodzielnie i chcą poszerzyć swoją wiedzę prawniczą,
• dla doświadczonych tłumaczy wykonujących tłumaczenia z innych branż, którzy chcieliby poszerzyć swój warsztat o tłumaczenia prawnicze,
• dla prawników,
• dla pracowników działów prawniczych w korporacjach,
• dla tych, którzy chcą zaktualizować swoją wiedzę dotyczącą prawa.

Jaki jest cel tego kursu?

• zadaniem tych zajęć jest pokazanie związków między prawem a życiem, dlatego omawiane zagadnienia są przedstawiane z wykorzystaniem przykładów znanych przypadków praktycznego zastosowania przepisów oraz kazusów, na podstawie których można analizować działanie norm prawa,
• dbamy o to, by słuchacze mogli zrozumieć odrębności języka prawniczego (legalese) w stosunku do polskiego języka literackiego,
• kurs ma za zadanie przygotować osoby chętne do zdawania egzaminu na tłumacza przysięgłego, dlatego podczas kursu omawiane są konkretne przykłady, które pojawiły się na egzaminach w poprzednich latach ze szczególnym zwróceniem uwagi na tłumaczenia ustne. W związku z tym podczas zajęć ćwiczone są dwa rodzaje tłumaczeń ustnych: tłumaczenie a vista z języka angielskiego na polski i konsekutywne z polskiego na angielski – dokładnie tak jak to odbywa się podczas egzaminu.

Co uczestnik otrzymuje w ramach kursu?

• trzygodzinne spotkania 2 razy w tygodniu (razem 148 godzin lekcyjnych) od 18:00 do 21:00 w formie wykładów i warsztatów,
• trzygodzinny warsztat podsumowujący najtrudniejsze zagadnienia występujące zarówno na egzaminie na tłumacza przysięgłego, jak i w codziennej pracy tłumacza czy prawnika,
• unikalne materiały na każde zajęcia przygotowane przez fachowców, z których można dowolnie korzystać również po zakończeniu kursu,
• glosariusze, słowniki oraz tłumaczenia przydatnych zwrotów w kontekście tłumaczeń oraz dokumentacji prawniczej,
• cenne wskazówki i metody, które znacznie ułatwią pomyślne zdanie egzaminu,
• certyfikat potwierdzający przyswojone umiejętności i wiedzę,
• napoje (woda, kawa, herbata).

Kurs stacjonarny będzie odbywał się w siedzibie Diuna LSP (ul. Słowicza 33, Warszawa).

Kurs w wersji online

Mają również Państwo możliwość wzięcia udziału w kursie z dowolnego miejsca na ziemi za pomocą streamingu oraz nagranych materiałów, które będą dostępne dla naszych słuchaczy.

Płatność w ratach

Zarówno w przypadku kursu stacjonarnego, jak i kursu online istnieje możliwość rozłożenia płatności na raty bez dodatkowych kosztów oprocentowania. W celu uzgodnienia harmonogramu spłat rat (RRSO = 0%) prosimy o kontakt: malgorzata.roniek@diuna.biz

Dostęp do poszczególnych modułów

Istnieje możliwość zakupu poszczególnych modułów, jeśli zależy Państwu na poszerzeniu wiedzy i umiejętności tylko z konkretnego obszaru. W razie pytań prosimy o kontakt: malgorzata.roniek@diuna.biz

Cennik (brutto)

*Cena promocyjna przy zapisie do 31.01.2019 r.

Rekomendacje

Kadra

Harmonogram kursu (28.02.2019 – 25.07.2019)*:

Kurs składa się z następujących bloków (na blok składają się: wykład + ćwiczenia):

*Harmonogram odnosi się do  zajęć w języku angielskim. Harmonogramy dopasowane do innych języków będą dodawane w przypadku utworzenia się konkretnych grup.

Z wielką chęcią odpowiemy na wszelkie Twoje pytania. Serdecznie zapraszamy do kontaktu mailowego.
Nie zwlekaj, aż skończą się wolne miejsca. Napisz do nas już teraz.

Pytania i zapisy: malgorzata.roniek@diuna.biz