Agata has 20+ years of experience as a translation industry professional. She is a law graduate at Maria Skłodowska-Curie University and an EN-PL legal translator.
Agata worked as a manager and CEO in fast-developing organizations where she managed all areas of LSP operation from project management to strategic planning.
Founder of POLOT – Association of Polish LSPs and a LocLunch Ambassador in Warsaw.
In her spare time, she loves to tend to her garden, sew or make clay pottery.
Art has always been present in her life and that will probably never change. From the drawings of “Sailor Moon” heroines in the kindergarten, through the first still lives in the High School of Fine Arts in Warsaw with a major in Advertising, to the Academy of Fine Arts in Łódź that she graduated from with a Master’s degree in Graphic Arts.
She constantly looks for new challenges and ways in life. Apart from designing, she also enjoys taking photos and playing video games.
A graduate of Administration, specialisation: Modern Diplomacy and Foreign Services at Private School of Business, Administration and Information Technology (Prywatna Wyższa Szkoła Biznesu, Administracji i Technik Komputerowych) in Warsaw, as well as of Law at Private School of Social, Computer and Medical Sciences (Prywatna Wyższa Szkoła Nauk Społecznych, Komputerowych i Medycznych).
At work, she’s fast, dedicated and effective. Like Adidas, she claims that “impossible is nothing”.
Privately, a horse and horsepower lover. For years, she has been a devoted combat sports and literature fan.
A graduate of the Faculty of Management and Social Communication at the Jagiellonian University. She is currently testing her knowledge at the postgraduate studies in e-marketing at Lazarski University.
She has worked on projects for big and small brands. MCU, board games, thrift stores, Pinterest and nicely served food are her “thing”. She’s a gifted singer.
Brace yourselves, Dana is coming!
Polish (since 1999) and European (since 2004) patent attorney.
Former managing director at Patpol, one of the largest and most important patent law firms in Poland. Partner at Karcz-Zakrocka Patent and Trade Mark Attorneys, with which Diuna LSP liases in all matters regarding the protection of intellectual property.
MSc in Building Construction / Civil Engineering Warsaw University of Technology.
Postgraduate Intellectual Property Studies Jagiellonian University in Cracow.
Recommended by World Trademark Review’s The World’s Leading Trademark Professionals in 2016
Recognized as a recommended patent prosecution practitioner by IAM Patent 2013, 2014 and 2015 Ranking of World’s Leading Patent Practitioners
Awarded the Managing Intellectual Property IP Star title in 2014 2015 and 2016
Polish Chamber of Patent Attorneys member, AIPPI (formerly vice-president, currently treasurer of the Polish Group) member.
Diuna LSP business partner since 2009.
He is responsible for the patent department, which is the apple of his eye. He is also our IT specialist. He graduated from music school and plays violin and clarinet.
He is interested in green areas, pets (2 cats, 2 hermit crabs and he is still dreaming of new ones) and cars. In his free time, he likes working in the garden or he is trying to fix his 18-year-old car.
Generally, he is a very eco-friendly person who listens to good old Polish PUNK ROCK music.
A graduate of the University of Warsaw with a degree in geology, education and management. He is also a licensed UEFA coach. At Diuna Translation Agency, he is engaged in management and marketing; from the very beginning, he’s been responsible for the continuous development of our agency, acquiring new customers and building brand image.
He is an amateur of football, long-distance journeys, Vietnamese pho soup and Polish tomato soup.
A doctor of medical sciences in the field of medical genetics. She was awarded her degree at the Mossakowski Medical Research Centre of the Polish Academy of Sciences. She graduated from the Faculty of Biology at the University of Warsaw with a major in Biotechnology.
At Diuna Translation Agency, she carries out German and English translations. She specialises in translating medical, biological and chemical patents. She has special sentiment for the Baltic Sea. She likes coffee and good chocolate.
An active salesman and a student of Management at the University of Warsaw.
Texas Hold’em, motorcycle and football fan. Szechuan cuisine and dance music amateur.
A graduate of Hungarian Studies at the University of Warsaw. Introverted extrovert and extroverted introvert. Highly experienced in sales and customer service.
Loves spicy food — not only eating but also cooking it. In his free time, he reads literary reportages and plays simple guitar pieces.
A graduate of Psychology in business at the Helena Chodkowska University of Technology and Economics in Warsaw. She also completed a postgraduate course in Media Management at the Kozminski University.
In her spare time, she loves watching TV series. She likes to relax to the sound of Polish music of all genres.
At work, she values the most the contact with people and the possibility of professional growth.
An architect who graduated from the Warsaw University of Technology.
At Diuna Translation Agency, he is engaged mainly in the translation of technical patents in French.
Interests (except translation): pre-Columbian culture and Mediterranean antiquity.
Passion (except design): Asterix in the original version.
As a graduate of the Faculty of Biology and the Faculty of Polish Studies, she translates biological, chemical and medical patents and proofreads other peoples’ translations.
She likes fantastic literature, choral singing and nature (excluding biting insects).
A graduate of Applied Linguistics at the University of Warsaw. The newest addition to Diuna team. Translator, teacher and a newly appointed Vendor Manager.
She has a tendency of buying one-way tickets and exploring the world. Her day is incomplete if she doesn’t start it with a cup of Guatemalan coffee and a Maryla Rodowicz song. Only yoga and meditation keep her restless spirit in line.
New addition to Diuna family. She’s taking her first steps in project management.
She’s in love with Scandinavia. Loves cooking but hates doing the dishes. She would easily trade a night in a luxurious hotel for a night in a tent.
A graduate of the Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw. She has been working at Diuna Translation Agency since 2014, first as an intern for special tasks, then as a full-time employee. Translator of English and Spanish, proofreader, tireless tracker of linguistic errors and propagator of proper Polish language. She is engaged mainly in legal, marketing and economic translation, however no text, from press articles to computer games, terrifies her.
Her biggest passion is traveling and exploring the world – both live and in the books. She spends her free time on (proof)reading comics. If she could, she would spend every summer riding a bike and every winter watching movies at the cinema.
A graduate of Applied Linguistics at the University of Warsaw with a specialisation in interpreting. She has been working at Diuna Translation Agency as a translator and an interpreter of English and French since 2015. Since 2017, she has been helping our team in solving the mysteries of SDL Trados software, and she has been keeping a watchful eye on our translation resources and the quality of our translations.
Perfectionist – professionally and privately. Passionate about singing and make-up. Enthusiast of zumba fitness, chocolate, green tea and dry wine.
A graduate of English Studies at the University of Warsaw. Currently a student at the Doctoral School of Humanities.
At Diuna, she started as an intern.
She’s interested in translation studies, minority languages and ethics. Loves everything connected with Scotland. In her free time, she drinks tea and buys (too many) books.
A graduate of the Faculty of Philology and the Faculty of Biology and Chemistry at the University of Bialystok. She has also graduated from the Postgraduate Studies in Specialised Translation at Adam Mickiewicz University in Poznan.
At Diuna Translation Agency, she carries out translation of biological and chemical patents.
Apart from working in Diuna Translation Agency, she is working on her doctoral dissertation in genetics, she sings traditional songs and manages a book club.
A master’s student of Psychology at SWPS University. Specialises in cognitive neuroscience and clinical psychology.
Loves cats, literature, board games and Microsoft Excel. Voluntarily engages in charity events.
Junior coder, relatively new to Diuna team.
King at identifying hardcore what-the-hell-is-going-on bugs.
In his free time, he plays ball. And if he doesn’t, he probably codes or eats. He loves rugby and each and every dog in the world.
Professional medical doctor with a completed post-graduate training in Paris.
Linguist by passion. At Diuna, she translates medical, biological and chemical texts and patents from English and, occasionally, from French.
Privately, she takes care of two teenagers and Bercik, the dog.