Übersetzungen von Patenten – die mögen wir!

Unser Übersetzungsbüro begann seine Tätigkeit mit der Übersetzung von Patenten aus verschiedenen Bereichen für die führenden Patentkanzleien im Land und das bleibt unser Spezialgebiet. Wir laden Sie ein, den Artikel von Anna Kolasa –Geschäftspartnerin des Diuna Übersetzungsbüros zu lesen, der die Besonderheiten dieser Übersetzungen beschreibt.

Wir wissen ganz genau, was wir übersetzen, und wir wissen, wie der spezifische Wortschatz aus Ihrer Branche anzuwenden ist und wie heilig Fristen sind.

Seit 2008 arbeiten wir ununterbrochen mit vielen polnischen und ausländischen Patentkanzleien zusammen.

Seither haben wir für unsere Kunden schon mehr als 500 000 Seiten verschiedener Patentschriften und vieler anderer Dokumente übersetzt, die mit dem Eintrag und dem Schutz von Marken, Patenten und Produktdesign verbunden sind.

Im Gegensatz zur Konkurrenz sind wir keine Agentur, die lediglich ihre Texte weiterschickt an externe Übersetzer. In unserem Büro beschäftigen wir eine feste und breite Gruppe von Sprachexperten, vor allem Ingenieure und Doktoren aus den Bereichen, die die von uns übersetzten Patente betreffen.

Sehr gerne besprechen wir die eventuellen  Bedingungen für den Anfang der  Zusammenarbeit während eines Treffens bei Ihren oder in unserem Büro; wir können auch Probeübersetzungen ausführen oder Ihnen ein umfangreiches Geschäftsangebot zuschicken.

Zu unseren Stammkunden gehören schon folgende Patentkanzleien und Unternehmen, die sich mit der Patentierung von Erfindungen beschäftigen, wie:

Polska Izba Rzeczników Patentowych
Patpol Kancelaria Patentowa Sp. z o.o.
Jan Wierzchoń & Partnerzy Sp. j. Biuro Patentów i Znaków Towarowych
(jetzt: JWP Rzecznicy Patentowi Dorota Rzążewska spółka jawna)
Kamiński & Partnerzy Kancelaria Patentowa
Kancelaria Patentowa LIMES biuro techniczne
Kancelaria Patentowa REJMAN s.c.
Sobajda & Orlińska Kancelaria Patentowa
AZTIP Trade Mark & Patent Agency
WTS Rzecznicy Patentowi – Witek, Śnieżko i Partnerzy
BBS Romuald Sawicki Kancelaria prawno-patentowa

Unsere Kunden:

Wählen Sie eine Sprache aus